翻译家景翔住院 与老友用ㄅㄆㄇ聊天

大半生奉献翻译的资深译者、影评人景翔受帕金森氏症缠身多年，半年前住院至今，目前因插了呼吸管和鼻胃管无法进食、言语，但意识清楚，近日多位报社老同事前往仁爱医院探视，他以注音符号板与人聊天，言谈中仍心念翻译事业。

73岁的景翔本名华景疆，1941年生于江西，毕业于台北工专土木科，曾任《中国时报》副刊编辑、《时报周刊》总编辑，撰写影评专栏。他译作高达80多部，译笔优美，也曾翻译《当哈利碰上莎莉》等多部名电影字幕，2012年首度出版诗集回忆录《长夜之旅》，回顾往日情感故事。

前时报出版社总经理莫昭平表示，5月中初次探视景翔时，见到他的模样好心疼，「景翔一见到我就哭了，我不断强顏欢笑。后来我才明白，其实他哭的表情和笑的表情是一模一样的，所以说不定他那时是高兴呢。」

她表示景翔的头脑清楚，记忆力更好，却被他日渐减退、无法控制的身体功能紧紧箍住、无法挣脱，前几日她探望时读了《父亲的手》一书给他听，另有友人提供有声书，陪伴他病中日子。

纪录片导演洪维健早年曾任职《中国时报》，他表示景翔很孝顺，近年还会烧菜给父母吃，希望号召老友多前往陪伴景翔。《文讯》总编辑封德屏表示景翔对台湾翻译文学的贡献居功厥伟，却不够受重视，双亲过世后，他仅有的家人姊姊远在美国，现是看护照料。

景翔个性低调但待人热情，2012年同志游行时，满头华髮的他坐在轮椅被推上舞台，以颤抖的声音高喊：「我从来不在柜子里！」公开出柜力挺同志，现场掌声如雷，那幕至今不时被传诵。

去年他出版译作《黄鸟》时已无法手写也无法打字，因此是以口述翻译、再请助理打字。儘管过程艰辛，但他译笔的优美诗意令人嘆服，谈及翻译时他强调「中文好比英文重要」，仍一贯谦和。