做伙来去踅东市 嘉市自编台语绘本发表

嘉义市本土语言辅导团结合嘉义市母语文化学会资源，编写《做伙来去踅东市》闽南语童书绘本，9日在民族国小举行新书发表会，市长黄敏惠表示，市府印制1000本分送全国及本市国中小学图书馆。

黄敏惠表示，《做伙来去踅东市》是嘉义市第1本闽南语童书绘本，感谢韩满老师用最美丽的语言撰写、插画家潘朵拉绘制精美的插画，还有查显良、陈文瑜校长等人一起促成这本绘本的诞生。黄敏惠表示，这本绘本文图并茂，让孩子了解在地生活，将作为乡土语言的教材，我们包容、尊重不同族群的母语，并在生活中使用母语，让母语真正扎根、传承。

《做伙来去踅东市》绘本，是嘉义市政府首度出版的闽南语童书绘本，由知名台语文学家韩满撰文，插画家潘朵拉绘制充满童趣的插画，故事内容以百年歷史的「东市场」的日常生活，帮助孩子在生活情境中学习闽南语。

民族国小校长、嘉义本土语言辅导团召集人陈文瑜说，这本闽南语绘本使用闽南语文字及台湾闽南语罗马拼音，阅读上可能有些不习惯，为了让孩子更容易阅读，由吴炫德老师指导民族国小的校友，将绘本故事拍成影片搭配字幕，可线上数位学习。

韩满说，东市场有她自己的生活体验，为了让绘本故事更贴近真实性，她亲自访问餐厅业者，用她的童年经验作为故事的原型人物来建构，台语平常就要讲，才能说得流利，《做伙来去踅东市》包含古蹟、歷史、日常生活，读这本绘本可以教孩子认识台语字、学习发音。