台北城博官网破英文 北市挨轰丢脸之都

台北市政府斥资8000万举行台北城市博览会，却被网友抓包官方网站英文竟是「中式英文」，全文15句话用了33个动词，半数以上有重迭和文法错误，炮轰首善之都沦为「丢脸之都」。北市府研考会表示，已立即针对错误内容修订，后续将加强落实稿件审核机制。

脸书粉丝专页「Translation Matters 翻译有要紧」昨披露，城博会官方网站英文「惨不忍睹」，如人生酸甘甜是bittersweet life，不是sweet and sour，台北市民可以写Taipei citizens，但台北人不是Taipei people，是the people of Taipei。

该粉专表示，一个英文句子有超过4个动词，99％有严重问题，然官网中就有句子挤了4、5个动词，真的雾里看花，这整篇文章开头的既不是完整的一句话，也不是正确的标题，全文15句话，用了33个动词，半数以上有重迭和文法错误，多个句子有严重架构问题、通篇更是严重的中式英文。

粉专也批评，从头到尾只有基础的一招句子结构「主词+动词+受词」，更遑论美感文风、倒装、迭句片语，连基本的理解文意就很有障碍、语意不清，质疑为何不给钱请专业译者、专业翻译公司，台北市民的纳税钱是这等翻译品质，第一页就已经烂成这副德行，其他整个网页还能看吗？首善之都恐怕是丢脸之都。

台北市议员许淑华表示，有网友质疑是否以翻译软体直翻，结果实际透过线上软体比对，发现真只有1、2个字的差异，令她直呼「太扯了！」她也揪出，英文版线上展览内页竟仍是中文，全无英文内容。

她炮轰，北市府砸大钱、动用第二预备金帮市长柯文哲办的毕业展览会，搞得一塌糊涂，「太惊世骇俗了！」柯文哲竟连翻译都不请，不只是小气，根本把台湾的脸都丢光了，还好意思说台北是国际城市。

研考会坦言，经检讨发现在审核流程中确有错失之处，已立即针对错误内容进行修订，预计于28日晚间完成更正，并儘速全盘检视，后续将加强落实稿件内部审核机制。