书探来也！

「融合亚洲文化又有西方观点」、「多元、丰富，有各种的主题」、「商业来说惊悚小说或暖心的小故事都很受欢迎」。台湾的出版品有什么属于自己的魅力与特质？哪些作品已然被国外出版社相中并且受到外国读者的喜爱？透过国外出版社的版权买家、编辑、书探等出版专业人员的眼光，看见台湾的精彩。

亚洲文化西方观点

2012年创办Vakxikon出版社，也是希腊出版协会秘书长，曾任影评人协会秘书长的内斯托拉斯，已在希腊出版了吴明益《单车失窃记》、郭强生《寻琴者》以及陈思宏的《鬼地方》，他认为台湾的作品虽是奠基于亚洲文化，却能用西方的观点来描述，「这对我们来说就不是遥不可及的作品，非常贴近，但又不像法国或义大利作品真的太相似了，就没那么有趣。」

泰国最大出版集团Amarin的资深版权努查诺克认为就市场面而言，台湾和泰国颇为相似，「我们都喜欢读长篇小说，惊悚、神秘故事，就商业小说来说，台湾作品蛮容易在泰国开发」，此外Amarin也引进日本、韩国、中国大陆的作品，「对我们来说，台湾作品很恰当地融合了不同地方的文化，既新鲜又不是那么遥不可及。」

作为全球最大出版集团之一的Harper Collins旗下，专门出版翻译书的HarperVia助理编辑艾莉莎‧法兰克认为，台湾社会非常独特，既传统但又进步，「有非常庞大的潜力可以去探索，儘管美国跟台湾有非常复杂的关系，可是大部分的美国人还是不够了解台湾是如何的多元文化。」她注意到台湾有探讨移民、离散、民族身分认同、或语言保障等形形色色主题的书，很值得向英语世界展现。

有共鸣就有读者

内斯托拉斯指出，希腊读者对于翻译作品接受度很高，尤其偏好文学，而且喜爱接触比较不熟悉的文化，两年前陈思宏的《鬼地方》是希腊第一次出版台湾的作品，「蛮意外的，读者非常喜欢。读者发现这是一个跟他们平常阅读的东西完全不同的作品。」努查诺克则分享，在泰国一些暖心小故事卖得特别好，「我觉得这是疫情后带来的影响，大家比较着重于照顾自己的身心，所以我们有很多自我疗癒书，大家现在关注的比较不是重大的社会议题，而是比较小我的生命经验。另外BL小说一直很热门，有非常多的翻译作品。」

努查诺克也指出，以泰国而言，台湾作家肆一的《遗憾收纳员》十分畅销，有暖心的小故事，也和读者的生活贴近能让人感同身受，肆一本身积极且乐于配合新书活动也让出版社有信心，觉得「台湾的作品准备好拥抱国际市场了」。接下来泰国也会推出陈思宏的《鬼地方》。

艾莉莎则指出，邱妙津的《鱷鱼手记》在美国出版以来风评非常好，专业书评和一般读者的评价都很高，她认为此作品描述80年代末期女同志探索自己性向以及情感挣扎等议题，由性少数女性主义作家探讨此议题是非常独特的故事；此外《鱷鱼手记》当初的英文翻译相当优异，打开此书在美国的接受度。艾莉莎自己则正进行《房思琪的初恋乐园》英译本，她认为美国在经歷川普执政后，整个社会又开始讨论性骚扰、强暴、虐待等议题，也特别鼓励每个人不是以受害者而是生存者的身分站出来，「《房思琪的初恋乐园》就是这样的故事，相信5月在美国出版的时候，一定会引起很多人的共鸣。」

多元探索新世界

艾莉莎也指出，如今美国翻译作品的市场比过去都要来得庞大，过去翻译作品多半和学术较相关，多半是高知识分子读的学术用书，但自千禧世代开始，从小就读很多的翻译作品包括日本漫画等，也对其他国家的文学作品感兴趣，且自疫情以来，美国人更习惯于接收来自不同国家的媒体讯息，如韩剧的《鱿鱼游戏》，可以说，愈是封城困在家里，愈知道要去探索不同的世界。以HarperVia而言，有58%的出版品是翻译作品，并期待持续做大翻译书市场。

接下来对台湾作品的兴趣何在？泰国的努查诺克认为针对儿童读者的恐怖故事会受到青睐，侦探小说也是泰国市场感兴趣的主题；希腊的内斯托拉斯则持续关注文学小说，美国的艾莉莎对于看中的书暂且保密，但她也表示，作为读者，她对于杨德昌导演的专书和新浪潮电影饶富兴味。