18个故事 化解部落长照隔阂

屏东县政府积极投入原乡长照，但因文化不同，遇到不少问题，有VUVU怕羞、不想被照护员照顾，有的则与汉人照护员有沟通障碍，为此，长照处汇集18则笑泪交织的部落照顾故事，出版《屏东县原乡文化照顾指引－部落长照故事汇编》，盼引领长照人员更贴近部落。

据人口统计，截至今年1月底，屏东县原住民6万2297人，占全县7.89％，55岁以上有1万7005人，换言之，有近27.3％的原住民已是高龄者，为此，屏县府长照处早在前年成立「屏东县原住民族长照服务研发中心」，盼透过盘整、调查，更深入了解原乡的长照资源与照顾状况。

经2年调查发现，原乡长照因「文化问题」导致思维不同而困难重重，如被照护者因是部落贵族，担心疾病被族人知道后顏面尽失，所以拒绝让照护员照顾，也有长辈与汉人照顾者有沟通上障碍，导致双方产生误会而起争执。

长照处长陈桂敏表示，诸多例子显示，当长照资源深入原乡时，长照人员的文化能力就显得更为重要，因此特别汇集18则有欢笑、有泪水的部落照顾故事，出版《屏东县原乡文化照顾指引－部落长照故事汇编》，盼以深入浅出的方式谈屏东原民生活文化特性，藉此引领长照人员更贴近部落需求。

新书发表会中，加入编辑团队的返乡居服员张骏杰分享，他是排湾族人却不会族语，所以一开始让被照顾的VUVU很不谅解，直到自己学习族语沟通，双方情感才快速加温，这段期间不论是编书还是照护，学到很多。

另一名故事主人翁林冠馨是在屏南原乡服务的汉人照护员，他说，常提醒自己处理文化议题要特别注意，但当看到VUVU吃槟榔总会忍不住以「健康」立场多关心几句，忽视槟榔是彼此建立关系的重要媒介，这令他印象深刻。

长照处表示，将以此书籍作为教材，让第一线长照人员解决因文化及认知差异所造成的疑难杂症。