台澳艺术交流 霹雳操偶师三语演绎素还真

南澳马戏中心艺术总监Joshua Hoare（Josh），因「台澳艺术交流伙伴计画」9日上午前进云林，专程拜访霹雳布袋戏总公司及参访片场，双方就偶戏的艺术及霹雳在传承、创新布袋戏的努力进行深度交流，Josh表示很期待有机会能邀请霹雳团队到南澳演出，让澳洲及台湾两国的马戏及偶戏互相交流激盪，激发更多艺术及文化的交流。

「台澳艺术交流伙伴计画」是国艺会与澳洲在台办事处合作的计画，主要目的是为了促进台澳两地艺术文化交流，每年台澳会各选两位艺术家到当地做深度交流，Josh这次获选来台，特别指明要参访霹雳的总公司及片场，抵达后先到视听室观看了霹雳的公司简介，及多部电影拍摄的幕后花絮及精采片段，随后到二楼的精品偶展示厅逐一参观，细看每一尊展示木偶的神态造型、服装细节、手持的道具兵器等。

随后，霹雳操偶师带着透明偶，除了示范操偶的手法技巧外，最绝的是操偶师竟然将素还真的出场诗，先用台语翻译成国语、再将国语翻成英文，最后以英文台词向Josh展示素还真出场诗，相当用心。