在博物馆中读书，物件与文件典藏的互文对照

「表演艺术」作为一门总体艺术，其延伸的檔案类型丰富多样，从戏服、道具、设计图到舞台模型等物件，都有其典藏价值。因此，表演艺术类型的博物馆多不胜数，甚至分门别类为马戏、音乐、戏剧、舞蹈等专业，而世界数个知名的博物馆也设有「博物馆图书馆」，典藏与博物馆直接相关的书籍、影音或其他文件资料，与物件类型的藏品进行互文对照。最初，馆内的图书馆多半供馆员研究使用，后进行系统性编目，便对外开放，提供专业资讯服务。

本期，我们造访了日本早稻田大学坪内博士纪念演剧博物馆与韩国国立剧场表演艺术博物馆，从各自博物典藏的独到之处，一窥博物馆、国家级表演艺术场馆如何透过图书馆，进行相关研究与艺术推广，扩增参观者知识体验之外，也重新定位馆方的价值。

日本早稻田大学坪内博士纪念演剧博物馆

不只是演剧博物馆，更是文化研究重镇

「早稻田大学坪内博士纪念演剧博物馆」（以下简称「演剧博物馆」）创立于1928年，为庆祝时任早稻田大学教授的明治文豪坪内逍遥（1859〜1935）70岁生日，以及他个人独力完成40册莎士比亚作品的全译，由各界捐款兴建而成。演博外观仿照16世纪英国的「幸运剧场」（Fortune Playhouse），建筑宏伟、风格典雅，是早稻田大学校园内最具特色的景观之一。

演剧博物馆的馆藏以1916年由校方购入的2万5000张「锦绘」（多色套印的浮世绘版画）和坪内逍遥的个人藏书为基础。经过90多年来的收集与发展，演博目前的馆藏包括锦绘、挂轴、屏风、塑像等美术工艺品；剧场、影视界名人捐赠的文物；此外，还有大量日本国内与世界各国的戏服、道具、舞臺设计图暨模型、面具、戏偶、戏剧制作纪录、剧本、创作手稿、日记、照片、影音资料等等。戏剧相关图书、杂志不局限于日文，英、德、法、俄、中、韩等外语文献也所藏甚丰；并且有多达40种自建电子资料库。如今已是海内外的戏剧学者、剧场人与戏剧爱好者必定造访的圣地。

该馆的展览分为常设展、年度大型企划展与小型特别展等3类。常设展以馆藏品为中心，由日本古代、中世；日本近世、近代（Ⅰ）；日本近代（Ⅱ）、现代以及西洋戏剧、亚洲戏剧、日本影视6个展区所构成。主题式的大型企划展（春、秋两季各一檔）与小型特别展（1年3至4檔）则由演博的研究员按个人学术专长策展。主题展除了馆藏外，也经常邀请相关团体合作或提供展品。

这里不但是一座展示戏剧文物的博物馆，同时也是一间大型戏剧资料图书室，更是领导日本戏剧、影视文化研究的重镇。演博从创立隔年即开始图书阅览的服务。馆藏资料除了前述的日、外文图书、杂志外，还完整保存从江户时代的「辻番付」（节目单）、「役者评判记」到现当代的演出本、节目册、海报、文宣、票根等，为研究日本戏剧史保留了数量庞大的珍贵第一手材料。作为研究单位的演博配置5位具博士学位的专任研究员，负责馆藏文物文献的整理、研究、出版书籍或图录及规划推广活动。每年并在文部科学省（相当于台湾教育部）的补助下，奖助日本国内戏剧学者的专题研究计画。而创刊于1965年，每年发行一期的《演剧研究》也是深受国内外戏剧学界重视的主要期刊。

自开馆以来，坚守坪内逍遥向全世界推广戏剧文化的志业，仰赖大学的预算与捐款承担固定营运经费，活动及展览则由企划负责人积极向日本文化厅或基金会申请补助。除了部分图像资料收取使用授权费，其余入馆参观与资料阅览则完全免费。近年正积极加速馆藏数位化，以虚拟博物馆迎向建馆百年崭新面貌。

韩国国立剧场表演艺术博物馆

梳理韩国表艺歷史，定位场馆座标

韩国国立剧场表演艺术博物馆（Museum of Performing Arts, National Theater of Korea）是韩国最早设立的表演艺术专门博物馆，隶属国立剧场，馆藏以保存国立剧场上演的所有节目内容为主。自2009年起开放常设展览馆供民眾参观，2010年5月7日，适逢国立剧场创立60周年，博物馆内包含常设展览馆、特别企划展览馆、表演艺术资料室等设施，全面正式对外开放。

目前馆方收藏的资料中，以国立剧场的演出节目的节目单、实况录影、出版品为最大宗，亦有部分捐赠资料，以及方便民眾于线上查阅的数位文献，合计约19万笔资料。

值得一提的是，在常设展览馆内，馆方自资料室精选了510笔文献及收藏品，规划了4个主题空间、3大时间纵轴，梳理世界与韩国表演艺术史的关系，从而标志出国立剧场的座标。

进入展览馆，首先映入眼帘的是涵盖东西方表演艺术史的大事记年表；紧接于后的第2个空间，展示引入当代西方表演艺术文化后，韩国第一个现代化室内剧场「协律社」（협률사）的相关文献，以及于该处上演的节目资料；第3个空间展示了国立剧场自1950年创立后的歷史及代表性剧目文献，包括创立纪念公演《元述郎》（원술랑），以及国立剧团原创公演《信仰与故乡》（신앙과 고향）、《山火》（산불）、《荣光》（영광）的剧本原稿；第4个空间以话剧、音乐、舞蹈等表演类型为主题，展示舞台设计模型、幕后工作空间及公演剧服。

除了常设展览以外，馆方也不定期策划特别展览，更深入地介绍国立剧场的歷史，以及韩国表演艺术史的变革。目前馆内收藏的多数资料，已完成数位化，可于官方网站查询阅览，部分受着作权保护而未能完整公开的文献，可先向馆方预约，再至表演艺术资料室调阅。

近年来，为了方便民眾更轻松地检阅表演艺术相关文献，韩国政府积极推动文献数位化工作，并结合各表演艺术典藏机关资料库，建立整合式检索平台「K-paan」（Korea Performing Art Archives Network）。目前「K-paan」已与国立剧场表演艺术博物馆、国立国乐院、国立无形遗产院、韩国文化艺术委员会ARKO艺术纪录院等4个机关的数位典藏文献资料库连线，提供更完善的表演艺术文献检索服务。

本文作者：李思汉、许景涵

(本文摘自《PAR表演艺术 5月号第339期》)