朱学恒送花篮呛疾管署遭指「诅咒」 反击苏贞昌:回去多多读书!

国内疫情严峻,但政府在面对疫情上显然力有未逮,「宅神」朱学恒在昨(1日) 赠送4个花篮给疾管署,花篮上分别写着「尔俸尔禄,民膏民脂,下民易虐,上天难欺」,行政院长苏贞昌反批「这种行为非常不恰当,诅咒努力工作的人」。作家苦苓「翻译」后则奉劝朱学恒「小心被雷劈」。网友则质疑他,「听说你是作家?去查一下字典好吗?」。

作家苦苓。(中时资料照片)
作家苦苓。(中时资料照片)

朱学恒昨日在脸书表示,4个花篮「打出了不敢面对一百多名同胞死亡的行政院长也是值得了」,并解释「尔俸尔禄,民膏民脂,下民易虐,上苍难欺」是警告为官者不要怠惰、切莫贪腐,不要鱼肉百姓,否则会遭到上天的惩罚,哪来甚么诅咒之意,不用再抹黑了,且送的是高柱花篮,与丧礼用的告别式花圈不同。

苦苓2日贴文回应,「尔俸尔禄」这段话,他认为,用现代版白话翻译:「你每天赚饱饱的那些通告费,也都是从老百姓身上来的,你到处胡说八道骗人没关系,但是你要小心被雷劈!」。

朱学恒送16字给疾管署,怒轰这些官员坐视人民病死,骗得了自己、骗不了上苍。(图/翻摄自朱学恒脸书)
朱学恒送16字给疾管署,怒轰这些官员坐视人民病死,骗得了自己、骗不了上苍。(图/翻摄自朱学恒脸书)

而苦苓这段话也引来诸多网友在其脸书留言讨论,「朱大作法确实有点偏激,但是换个层面想,政府目前的各种作法跟反应确实令人心寒,尤其在防疫上」、「他不知道查了多久的成语,也是难为他了」、「听说你是作家?去查一下字典好吗?通告费属于『民脂民膏』吗?你真是太可笑了!」。

网友在作家苦苓脸书留言。(图/翻摄自 苦苓脸书)
网友在作家苦苓脸书留言。(图/翻摄自 苦苓脸书)

「尔俸尔禄,民脂民膏,下民易虐,上天难欺」 现代版白话翻译:「你每天赚饱饱的那些通告费,也都是从老百姓身上来的,你到处胡说八道骗人没关系,但是你要小心被雷劈!」

苦苓发布于 2021年6月1日 星期二
#朱学恒 #16字花篮 #苦苓 #白话文 #苏贞昌