杨秉儒》闽南语的本质

【爱传媒杨秉儒专栏】「闽南语」源远流长，是汉晋时期的中原官话，是谓「河洛语」。西晋永嘉五年（西元311年），匈奴军队在刘渊之子刘聪率领下，击败西晋京师洛阳的守军，攻陷洛阳并大肆抢掠杀戮，更俘掳晋怀帝等王公大臣。

及后，西晋于西元316年灭亡，是为「永嘉之乱」；此一战乱造成中原士族大举南迁，史称「衣冠南渡」，「河洛语」就此传入福建地区，成为今日「闽南语」的由来之一。

要再细分「闽南语」的形成由来，依照学者专家的研究，约略概分如下：

早期：秦灭六国后，始皇派屠睢攻打越人。为便于为运送征服岭南所需之军队和物资，命史禄修灵渠，屯兵南海郡揭阳，其兵士多为宋魏降卒。首先带来了源自于商语的宋魏地区语言。

泉州话的形成：因汉末三国时代，吴国入闽设立建安郡，使福建地区除原有百越部落的语言以外，另外也带来了一部分的吴越楚地汉语语言。而来自中原的移民入闽则是始于「永嘉之乱」，福建的泉州晋江等流域一带有中原的衣冠八族（詹林黄陈郑邱何胡）避难到此，带来了当时的古汉语「河洛语」。（例：有身、新妇、斟酌、鼎、箸、失礼），初步形成了日后的「泉州话」。由于晋室南迁，大批北方汉人入闽，而带来了上古音（西元三世纪时期，中原的语言），为白话音主要的来源，早于文读音。

漳州话的形成：唐高宗总章二年（西元669年），闽南蛮獠土着因土地与徭赋发生动乱，唐高宗仪凤年间（约西元677年），朝廷命光州固始（今河南固始）人陈政为朝议大夫兼岭南行军总管前往镇抚。

据《颖川开漳族谱》载，陈政先是统率府兵5600名入闽，后又以兵少请援。朝廷命陈政的两个兄长陈敏、陈敷领兵南下。估计入闽的这两支军队有万人左右。乱平后，陈政之子陈元光上疏请求在闽南增设漳州。

唐睿宗垂拱二年（西元686年）准奏，并任陈元光为首任刺史。陈元光死后被当地人尊为「开漳圣王」，各地建祠膜拜纪念。唐僖宗中和年间（西元885年），王潮、王审知兄弟又带军队入闽平「黄巢之乱」。

此两次军事行动所伴随的移民，带来了西元七世纪时期的中原之中古音，经过演变后形成了所谓的「漳州腔」之基础。

西元1907年，日本学者小川尚义已有「南部福建话」的说法，并把南部福建话分为为漳州、泉州、厦门三个类别。亦说明臺湾岛上的「南部福建话」主要通行漳州话与泉州话。

由于在西元1930年代以后，西方语言调查的社会科学技术才由留学生引进中国，开始调查中国大陆各地之语言，「闽南语」一词大约在西元1930年代后期才出现。在此之前，约在20世纪初，被日本殖民统治的臺湾总督府即以「臺湾话」或臺语称呼之。当时的新加坡华人地区即以「福建话」称呼之。

臺湾汉人主要移民自中国福建南部，其中又以泉州裔与漳州裔占绝大多数，另包含少数潮州裔（已被漳泉裔同化），泉州、漳州的闽南语口音，在臺湾出现相当程度的融合，是为「臺湾话」，又称「臺语」，属于闽南语闽臺片。

从文献上来看，「臺语」、「臺湾话」的名称最迟于清末即已出现，目前所知，「臺语」一词最早出现于1852年刘家谋的《海音诗》：「耗掷饔飧百口粮，如山狼籍不堪偿；伤财翻被居财误，浪说红龟是吉祥。吉凶事，皆用『红龟粿』；臺语『龟』若『居』，取『居财』之意也。每用，常数百箇；其弃之也如泥沙，暴殄甚矣。」；而「臺湾话」最早出现的文献则是1874年《李文忠公选集》第一册，同治十三年，上海探信（三月十二日）附：『所有东洋兴兵打臺湾生番地方之事，连日议论纷纷，顷由长崎信来，知日本派柄川宫（柄川名，宫即亲王也）总督其事，李仙德参议。李即去年随副岛来过，本美国人，曾任福建领事，会说臺湾话。』

臺湾日据时代，日本的臺湾总督府将最多臺湾人（日本统治臺湾后，先征服西半部，之后陆续击败东半部原住民部落，并取得全岛统治权，此时东半部原住民才併入臺湾）使用的语言定义为「臺湾话」。

而「早期臺湾话」指未接受西洋、东洋（日本）和南洋等影响以前的「臺湾话」，兼指漳、泉、潮等闽南话。不过，实际上日本语出版物是以「臺湾语」表记，非「臺湾话」，如小川尚义以总督府名义所着《臺日大字典》等着作。

但「臺湾语」不符合一般人语音习惯，二战后直至今日，民间臺湾人多数是以「臺湾话」（白话字：Tâi-oân-ōe；臺罗：Tâi-uân-uē）或「臺语」（臺罗：Tâi-gí/gú/gír）称呼此语。连雅堂于1929年在《臺湾民报》第288号发表〈臺语整理之头绪〉一文（后收录在《臺湾语典》自序）中就出现了「臺语」、「臺湾语」、「臺湾之语」之名称。

打个比方吧！「眾所周知，台北人的便当跟臺湾、大陆、日本都不一样；台北人的便当是融合了来自国外的青花椰菜、水煮鸡胸肉、本地的一小块地瓜跟一些水煮高丽菜配上紫米装在有透明上盖的圆形牛皮纸盒里，跟台北以外在白纸盒内装入油炸排骨、三色豆跟白饭的便当是不一样的，因此我主张台北独立建国，台北人是骄傲的民族，不是臺湾的附庸！」

所以呢，一切围绕闽南语、臺语、人种、文化，过不过除夕、端午、中元、中秋的统独议题就是这么脑残无聊，建议大家看透无意义吵架的本质，不用跟着所谓的觉醒青年们一起纠结在这种无意义的话题上。

作者为资深媒体人

照片来源：作者脸书。

●更多文章见作者脸书，经授权刊载。

●专栏文章，不代表i-Media 爱传媒立场。