神童莫札特老爸的音乐教养秘诀 繁体中文版首问世

以钱币面额妙喻音符拍子长短，装饰音的使用法则，原来关键在于个人品味。音乐神童莫札特的爸爸李奥帕德．莫札特（老莫札特）以德语书写的《神童之父提琴教学之根本探索》，近期首度有繁体中文版出版，由钢琴家叶绿娜担任翻译，指挥家江靖波担任审定。

叶绿娜表示，这是一本研究演奏实践（performing practice）的重要书目，「老莫札特可说是一个真诚为音乐服务的人，他将小提琴演奏与对音乐的思考有系统地写下来，同时引经据典，从古希腊文、希伯来文到罗马时期的经典，还有音乐史、弦乐器介绍、好品味演奏，都有详尽介绍，已经超越了纯小提琴演奏法。」

叶绿娜表示，书里也可以读到老莫札特对音乐演奏的思考，「他认为，懂得与人合奏的演奏者，才是真正的音乐家。他自己也不是一个喜欢展现自己的音乐家，即使他的儿子是难得一见的音乐神童，他也从来不提自己的儿子有多厉害，在在呈现了他对音乐演奏的态度。」

江靖波在学生时期是指挥和小提琴双主修，他表示，这本书对于小提琴教学者，或是从演奏者转换成教学者的人都有帮助，「老莫札特在当时也观察到，初学者往往容易心急，在拍子还没学好，节奏感不稳定的状态下，就开始练习技术难度很高的曲目，这在教学上，可说是揠苗助长，对于学生而言，也是本末倒置。」

江靖波表示，音乐作为艺术，在时代的发展上有风格和美学的变化，「但人性永远不变，老莫札特也观察到这一点，人往往都会想要求快和速成，在乐器演奏上也不例外，他也提出了他的反思。而这样的观察，也不受限于任何时代。」

此外，在书里有各种乐器的练习方法，江靖波表示，弦乐器的运弓方式和力度分配，原来有方法可以好好练习，而装饰音的使用方法，仰赖好的音乐品味，「而这好的品味，也不是毫无章法，而是依据科学根据，自和声功能而来。」

全书根据1787年所出版的第三版版本译成，并参考了1948年由伊迪丝（Edith Knocker）所翻译的英译版。