「我要说国语」揭秘在学校讲方言要挂狗牌的真相

【爱传媒特约记者赖御文报导】在学校讲方言要挂上「我不说方言」、「我要说国语」的狗牌，这种处罚到底是谁的发明？

日本大师级作家山崎丰子在作品《命运之人》里面指出，日本为了在冲绳（原先是琉球王国）推行日语，从20世纪初期开始使用「方言札」，学生如果讲了方言（原本琉球的语言），就要挂着处罚的牌子，被处罚的学生要抓出另一个讲方言的学生，处罚的牌子才能换人戴。

这种看起来很熟悉的处罚，在台湾也有，早在日治时期就有这种处罚，总督府推行皇民化运动，昭和12年、西元1937年之后，全面禁止方言、汉文，在学校讲的学生就会被罚。一名1935年出生、住在桃园的江阿嬷对孙女提起，以前日治时期在学校讲台语，会被挂上「我不说方言」的牌子。

江阿嬷提到的这种牌子，就是冲绳使用的「方言札」，俗称「狗牌」，因为以前的人养狗，有时会在狗的脖子挂上名牌。这个做法，一直延续到中华民国政府迁臺（照片取自台史博线上博物馆），许多四、五十岁以上的台湾民眾，对于在学校讲方言会被挂「狗牌」这件事都还印象深刻。

曾经在日本统治时期生活过的韩国人也曾回忆指出，那个年代在韩国的学校，一样也有禁说韩语不然就被罚要挂上「方言札」。

进一步追查，不难发现禁止讲方言、违反者会被挂狗牌的政策，居然早在十六世纪欧洲的法国，以及十九世纪的英国在威尔斯都曾经使用过。