「1930．乌山头」日文版 东京举行新书发表会

「1930．乌山头」日文版新书发表会由中文版原作者谢金鱼、推荐序作者旅台作家栖来光、日文版翻译池田茜蓝以中日双语向日本读者介绍。这场新书发表会因受到COVID-19（2019冠状病毒疾病）疫情影响，採取台日连线视讯会议方式进行。

此书是以嘉南大圳建造者、来自日本石川县金泽市的技师八田与一（1886-1942年）及其同乡表侄、画家伊东哲（1891-1979年）为主角的冒险小说，以1920到1930年代嘉南平原为场景，描绘两人邂逅大圳女神的奇幻故事。由插画家赖政勋、林容萱作画。

全书以伊东哲的画作「嘉南大圳工事模样」贯穿全文，随着剧情推进，读者将逐一遇见工事画中的机具、动物、物产、风景等，书中也附上画作解析，帮助读者理解。

新书发表会上，谢金鱼表示，如同嘉南大圳一般，这本绘本小说也是集结了许多人的努力才完成，感谢一同完成这本书的伙伴。她也向日本观眾喊话，台湾不只有美食，还有许多丰富的文化，欢迎有机会多多来认识台湾。

栖来光则表示，嘉南大圳是量体庞大的文化资产，要转化成小说实属不易，再转译成日文难度又更高。她感谢台南市政府为了推广文化交流所付出的努力，也期盼未来台日可以有更多的艺文交流。

池田茜蓝将中文版「1930．乌山头」翻译成日文，也担任这场日文版新书发表会口译。她对中央社表示，今天2月21日恰好是书中主角之一、「嘉南大圳之父」八田与一的冥诞，在这前夕举办新书发表会，别具意义。而且伊东哲的生日也在2月，时机很巧合。

画作「嘉南大圳工事模样」是伊东哲受八田与一之托所创作，记录了乌山头水库建造的过程及当时嘉南平原的物产风景，是重要的大圳衍生创作之一。当时总共绘制了20幅，其中2幅真迹现存于伊东哲后代家中，台南市隆田chacha文化资产教育园区有2幅仿制品，以及以其为蓝本打造的嘉南大圳主题沉浸式剧场。

池田表示，去年台南市府办理「嘉南大圳开工满百周年纪念典礼」，也採台日视讯活动，相当盛大。有旅居石川县金泽市的台侨反映说，日本部分学校有收藏中文版「1930．乌山头」，学童虽对书中插图颇感兴趣，却因不懂中文而无法阅读。后来，台南市文资处寻求日本北国新闻社协助出版日文版。

台南市政府今年2月9日伊东哲冥诞131周年当天，台南市长黄伟哲赠送「1930．乌山头」日文版给金泽市，由金泽市长山野之义代表接受，两人举行视讯完成赠书。

池田说，目前受到疫情影响，台日双方人员无法正常往来，希望藉由「1930．乌山头」日文版，让更多日本学童阅读，当作一种预习，等疫情缓解后，可到台南市更进一步了解嘉南大圳的水文化、歷史等。日文版第一刷3000本，除了1000本赠予石川县之外，也在日本诚品生活日本桥、网路书店贩售。