台人常说「QQ」是啥意思？老外答错百万奖金掰了

台湾用语难倒外国人！网红马丁分享国外综艺节目上的某道题目「台人形容食物QQ的是啥意思？」结果所有挑战者都答错，只能向百万奖金说再见，而这样的结果也让他笑翻说，QQ一词内建在台湾人脑海中，根本不用多做解释！没想到在地球另一端竟有人因此错失奖金，引起网友热烈讨论。

网红马丁近日在脸书粉专上《马丁垃圾话》表示，朋友看到欧洲综艺节目《百万大富翁》中有个题目是「在台湾人们会形容食物QQ的，请问这是什么意思呢？」结果挑战者竟然全部都答错，直接无法成为大富翁。

马丁笑着说，「QQ的」对台湾人来说，就是不需要特别解释的词汇，大概一出生就内建在大脑里了，谁知道远在世界的某个角落，竟然会有人因为这个词而错失百万奖金。真的是太好笑了。

马丁也回忆起过去与某个美国人语言交换的时候，对方也曾问过一样的问题「台湾人常说东西吃起来QQ的，到底是什么意思？」当时的结尾就是，他用英文告诉对方不知道该怎么解释，就是东西吃起来QQ的，有解释跟没解释一样，真是惭愧。

马丁表示，经歷过这些事才发现仅台湾人会说QQ，真的很神奇。后来他尝试用珍珠奶茶的珍珠来比喻，大致上来说可能有点类似「Chewy（有嚼劲）」的意思，结果那位美国朋友听了认为这个翻译不够到位，连外国人都知道不够到位，只能说「QQ就是QQ到底有啥好解释的（任性的台湾人）」。

贴文引起网友热议，「这个东西吃起来不够Q，我QQ」、「形容食物Q其实是台语的用法，用华语解释真的很难贴切」、「QQ其实是台语」、「不知道怎么跟外国人形容+1」、「这篇好好笑」、「因为QQ拿不到百万奖金真的好QQ，帮QQ」。

而「QQ」这个词语在现在有多个意思，除了有形容食物口感软韧、有弹性的意思外，如今在网路上也被当作「哭脸」来使用。以网友留言「这个东西吃起来不够Q，我QQ」为例子来说明，前者的Q是指食物口感有弹性的意思，后者则是哭哭的意思。