黄爱真》由孩子视角出发的图画书《飞天狮子》

【爱传媒儿童与阅读专栏】

图画书与日本文化

《飞天狮子》为日本知名绘本作家佐野洋子的绘本作品，部分日本网路书店读者认为，这本绘本以简洁的文字，传达生与死的概念，类似佐野洋子的另一部作品《活了一百万次的猫》﹔也有日本读者认为，绘本中狮子体现了家庭亲子关系中长辈为子女的付出，直到生命倒下方歇﹔或者是日本企业早期终身雇用制度下，受雇者一生悬命，拼命努力工作而至过劳的社会文化反应。就日本社会而言，《飞天狮子》似乎有其深沉的社会文化想像。

生与死的辩证

然而单纯就绘本阅读而言，《飞天狮子》(步步出版)里狮子刚开始为了在猫咪面前表现自己的能力而飞跃出洞，然后不断的在猫咪的讚美下喂食猫咪们，到狮子终于表达他的疲倦与愿望时，猫咪对于狮子高超能力已形成不易撼动刻版印象，无法分辨与体谅狮子处境，最后狮子终于倒下成为石头，鞠躬尽瘁，动弹不得。就低幼的孩子而言，「倒地不动」意味着死亡。

就这样沉睡了几百年的石狮子，遇到二对母猫带小猫经过，第一对母猫对小猫说，这是一只懒惰的狮子，因为一直睡午觉而成了石头。另一对母子经过，小猫一样跟母猫对话，小猫的回应是，一定是太累了。因为孩子的回应，狮子突然动了起来，并再度充满活力。孩子的语言犹如破除《睡美人》的魔咒，以贴近孩子经验与直率善良的回应，让久不再动的狮子石头，由死而生。「因为受到理解而值得再活一次」的《飞天狮子》，与「因为理解而不用再活一次」的《活了一百万次的猫》，刚好形成二种生与死的辩证。而《飞天狮子》生死间转换，关键在于从孩子的视角出发与成人视角出发的语言表达差异。

「外光派」图像表现

就图像表现来看，绘本同样呈现佐野洋子一贯风格的自由成熟粗笔触，这次由顏色来担任说故事的角色，呈现狮子心情的多样变化与内在情感。狮子本来威武风光，长长直立的鬃毛加上脸，如同主宰天上的太阳般亮丽耀眼，以橘黄色系为主，类似外光派的（尤其是后期印象派，日本称为外光派）粗笔触、平面、线条动势的表现方法。随着狮子心境不受到谅解，喂食猫咪的行为成为一种日復一日不得不做的进行式，读者逐渐可以从狮子脸上、身上出现与白日太阳橘黄色相反的夜晚天空蓝，有时太阳橘与黑夜蓝并呈在狮子脸上，有时整只狮子垄罩在黑夜蓝色的忧郁下哭泣，最后狮子鞠躬尽瘁，转而成为橘黄色耀眼的狮子倒下，表现他不朽的情操，或者是成为石头的狮子终于不再需要勉强自己，而能成为真正自我而恢復原来的顏色。

魔咒唤醒百年沉睡的石狮子后，狮子以原来亮丽的太阳橘黄色之姿，有精神的再度向天空跳跃，完成小猫咪询问老虎的愿望，抓斑马去了!!

参考资料：

ブクログ网站、読书メーター网站等，2018年8月5日阅览。

注：本文为《飞天狮子》推荐文，文章摘自博客来网站。

图像出处: 步步出版社提供

作者为台东大学儿童文学所博士

教育部阅读推手

●专栏文章，不代表i-Media 爱传媒立场