翁佳音》地名的野生思考之台北市立动物园

【爱传媒翁佳音专栏】网路资料有便利之处，但也常会误导正常思考。政治大学旁的木栅臺北市立动物园，有怪异旧地名「头廷魁（thâu-têng-khoe）」，若有地名学训练的人到现场观察，很快便可研判是偏泉腔「头重溪（thâu-têng-khoe）」的借音字，不是啥魁星踏斗的装神弄鬼高深名词。

网路讯息基本上也这样叙述，但说成原名叫「头前溪（thâu-chêng-khoe）」，后来误成「头重溪」，日本时代日本人再误成「头廷魁」，这样说法不完全合乎过去与现在的事实。其一，「头廷魁」清代臺北人就已在用，这属正常事，古时候一般会写字的文人，与老番一样汉字普普，很多蛮南语不知如何用汉字写。

其二，头重溪与头前溪的用法不一样。「头前溪」是「面前」，相对是「后壁溪」；头重的重，通常是指河曲处，所以臺湾各地就有十八重溪、九重溪、六重溪、四重溪等等，概指第18, 9, 6, 4的湾曲处。

不信，你去看看。顺便看政治大学附近山中的地名，走山路时边思考怪异的旧地名，真的很好玩！

作者为中央研究院台湾史研究所副研究员，着有《解码臺湾史1550-1720》

照片来源：作者提供。

●更多文章见作者脸书，经授权刊载。

●专栏文章，不代表i-Media 爱传媒立场。