丢脸丢到国外？美国眾议院议长裴洛西今(3日)赴立法院拜会，即时口译对话的影片在网上疯传，其间裴洛西举起麦克风准备要发言时，身后的AIT口译妹竟直接打断，还说「让我翻译一下」，让网友炸锅狂刷「丢脸丢到国外」。前大使介文汲也在《洪淑芬辣晚报》节目中表示，口译出包显示台湾社会及AIT(美国在台协会)的水准，他更直批立法院副院长蔡其昌没有笑容与热情，讲话也不看着裴洛西，才是真正贻笑大方的代表。
裴洛西3日上午赴立法院拜会蓝绿党团，口译妹拿到新的麦克风以后，突然打断正准备要说话的裴洛西，后来又打断裴洛西说「让我翻译一下」，让裴姨狂翻白眼；网友看了直呼「丢脸丢到国外去了」、「让人傻眼，而且裴洛西的表情也逐渐尷尬」、「有够尷尬的」。
「我没看过这么…...这么悲惨的场面！从来没看过。」介文汲对此表示，「这是一个国际的场面，第一个我们讲副院长(蔡其昌)，他的脸上没有笑容，讲话也不看别人，这个是非常失礼的；可见他根本没有国际事务的经验，没有一点热情，也没有一点让人家感觉到愉悦的感觉；好像就瞪着天花板、照着稿子念。我们竟然有一位这样子在国际场合贻笑大方的立法院副院长，这就已经够丢人了！」
介文汲说，「再加上这个麦克风会出问题，以前我们从基层干起，长官要开会，我们就倒茶、准备麦克风；长官只有三个字『Check、Check、Check』，检查、检查、检查，你认为不会出错？它会错；你认为检查一次不会出问题？第二次还会出问题，我们都很小心，那时候长官盯得紧，长官他也是身经百战。」
「你现在感觉得到，立法院从上到下都酬庸的嘛，都靠关系在那边做事。」介文汲强调，「过去公务人员那个严谨的文化已经不存在了，所以才会用这个方式告诉我们社会大眾说，立法院那些人混得有多凶！平时装模作样，根本都是玩假的，唱歌跑摊第一名，真正要办事情就零零落落，丢脸丢到全世界！」
介文汲指出，「这个翻译，我也听说她不是我们的翻译，我觉得我们不会派那么烂的翻译，AIT，那是他们的事；但专业的翻译，第一个，绝对不能打断被你翻译的人讲话！这是最基本的；第二个，妳是负责翻译，妳不是观眾，妳笑什么笑啊？更妙的是她还打断不只一次，这个影片我看了两三遍，我觉得简直不可思议！你们注意看看裴洛西那个表情，讲到一半竟然被『抱歉，让我翻译一下』，可见AIT有多烂！真的是从来没有看过这样子的翻译，这个发生在台湾，就表示台湾社会在民进党这些摆烂硬扯硬凹的文化之下，已经把我们社会的水平拉到一种空前的低了！」
发表意见
中时新闻网对留言系统使用者发布的文字、图片或檔案保有片面修改或移除的权利。当使用者使用本网站留言服务时，表示已详细阅读并完全了解，且同意配合下述规定：
违反上述规定者，中时新闻网有权删除留言，或者直接封锁帐号！请使用者在发言前，务必先阅读留言板规则，谢谢配合。