年轻人都被考倒！他问「彩虹」台语怎念 孙找阿嬷解答

台语是常见的台湾话，不过随着时代发展，年轻人懂得台语的比例有逐渐减少的趋势，日前有网友发文询问「彩虹」的台语怎么念，没想到真的考倒一票年轻人，最后好不容易找来阿嬷解答，但没想到每位阿嬷都有各自的说法。

一名网友日前在脸书《爆废公社》中贴出一张照片，只见云雾缭绕的山上出现了美丽的彩虹，像极了一道七彩拱门，原PO感慨地说：「相信很多年轻人不知道它（彩虹）的台语」，贴文一出果然难倒许多人，网友纷纷敲碗留言，想知道彩虹台语的正确念法。

有网友特地找了阿公、阿嬷来解答，纷纷留言，「ㄎㄧㄥˊ啊」、「虹或霓」、「轮布」、「听老一辈两种讲法：ㄘㄞㄤˊ或ㄎㄧㄥˊ」、「ㄎㄧㄥ，也有念出布棚」，而其中最多人回覆的则是「ㄎ一ㄥ」。

根据教育部《台湾闽南语常用词辞典》，「虹」的音读为「khīng」，音与「ㄎ一ㄥ」拉长带鼻音相似，意指大气中水滴经日光照射后，发生折射或反射作用形成的弧形光圈，也就是彩虹。

另外，过去也有网友分享不谙台语的趣事，《中时新闻网》曾报导，「路边惊见『8字诡异标语』 照念后眾人秒懂 狂翻白眼」，有民眾目击路边标语写着「婚桃蛋嘉，卖蛋追高」，想了好久仍然无法参透其中的意涵，上网请益后才发现，原来这个标语要用台语念，意思是「菸蒂丢这，不要丢水沟」。