挟高人气参选 巴西总统「代言人」手译员进军国会

很少人知道他的名字，但身为巴西总统波索纳洛（Jair Bolsonaro）的手语翻译员，季马瑞斯却是巴西家喻户晓的熟面孔；而现在，他希望挟着这样的高人气，一举进军国会。

法新社报导，在波索纳洛身旁把他的话同步翻译成巴西手语3年后，季马瑞斯（Fabiano Guimaraes）现在开始投入选战，以和波索纳洛结盟的共和党（Brazilian Republican Party）党员身分，角逐10月的联邦眾议院选举。

现年42岁的季马瑞斯本身并非听障，而是18岁时，他平时去的教会牧师出钱让他上课，才开始学手语。学着学着，季马瑞斯发现自己学得不错，就开始为教会的听障人士担任翻译。

但在教会当手译员，与为极右派波索纳洛翻译的难度根本没得比，因为季马瑞斯说，波索纳洛的语言特色就在于贴近底层，反体制的谩骂和猥亵色彩多，满是「技术挑战」。

季马瑞斯在波索纳洛身边飞快比着手语的影片不时在社群媒体疯传，尤其是波索纳洛每周一次透过脸书（Facebook）直接和铁粉面对面的直播。

其中1段影片，季马瑞斯「滔滔不绝」比着手语，脸上愤怒的表情，与波索纳洛连珠炮咒骂批评者时的神情如出一辙。

另1段则是波索纳洛忘记农业部长蒙特斯（Marcos Montes）的名字时，季马瑞斯小心翼翼地低语告诉他。

波索纳洛惊讶地问：「你会说话？」季马瑞斯回答：「我会说话！」

接着两人哈哈大笑。

身材矮小、髮际线后移、脸上却满满活力的季马瑞斯在巴西利亚家中接受法新社访问时表示：「站在总统身边让我成为目光焦点。」

波索纳洛当总统的第1天，身旁就不乏突出的手译员。2019年总统就职典礼上，手语流利的波索纳洛夫人蜜雪儿（Michelle）当时就以手语发表演说。

而身为葡萄牙语与西班牙语专业教师的季马瑞斯，则在参加他以为是遴选教育部手译员的正式考试后，于2019年稍晚加入总统手语团队。季马瑞斯没进入教育部，反而到了总统府工作。

季马瑞斯表示，这个工作对他而言，是「民主服务」，「我让听障同胞参与全国政治辩论」，「在总统身边翻译，两种语言（口语和手语）一样重要，这让巴西的听障人士能见度大增」。

巴西2.13亿人口，有大约1000万是听障。

季马瑞斯本身是波索纳洛的大粉丝，也深深折服于他的沟通风格。季马瑞斯说，波索纳洛「说话通俗、没那么正经八百，但却很有深度」。

他说：「那些话深入巴西人心，带巴西人进入政治辩论，我的岳母只读到4年级，她总是说，『政治人物讲话，波索纳洛是我唯一听得懂的』。」