翁佳音》中坜与芝巴里

桃园中坜，以及区内的芝巴里地名有趣，尤其是后者，会让人往生殖器联想。至于中坜，老地名涧仔坜（Kán-á-lek；Kán-á-lak），官网解释源自客家语，意即老街溪及新街溪两条溪流所造成之坑谷，中坜的最初发祥地即在两溪之间。

这样解释正确、妥当否也许仍值得继续讨论。中坜一带闽粤语系族群杂处，或许官网或传统看法，将「坜」（亦有写作「沥」、「枥」）解释成客语的「坑沟」有其正确之处，但「涧（kien）」是否可解释为「山涧」、「山间的流水」，恐怕还有得讨论。台语（漳泉语）的「涧kán」与中文的「涧」有同义之处，指「山高涧深」、「崇山大涧」的「深坑」与「坑沟」。这不知与中坜的自然生态地势相符否？旧地名重启新探，学问日常。

无论如何，涧仔坜的西边，有「芝巴里」，应源自原住民语，这可是荷兰人还没来之前就以出现在文献上的海岸重要地名，老番的《近代初期臺湾的海与事》有论述，有閒可去翻阅。

作者为中央研究院台湾史研究所副研究员，着有《解码臺湾史1550-1720》

照片来源：作者提供。

●更多文章见作者脸书，经授权刊载。

●专栏文章，不代表i-Media 爱传媒立场。