「菜」英文？台东大武乡公所 门面中翻英让人雾煞煞

真的是「菜英文」吗？台东大武乡公所的门面看板，上面原本的中翻英让人一头雾水，民眾说，正常版应该是da wu township，却变成「taw sing Kung suw」，好像是直接音译，不过乡公所澄清说，这是原住民偏乡採用母语罗马拼音，大家别多想了。

台东南端的大武乡公所门口烫金的字体很醒目，只是中文大字的下方的英文翻译，却难倒不少人，大家乱猜、乱念和看不懂。

大武乡公所说明，这真不是菜英文乱拼的，上方有大武乡公所正确翻译，下方的看版，其实是原民会振復母语计画要求的翻译，主要是希望母语能融入部落，让族人都能听读写，只是排湾族语中，真的没乡公所这写法，研究过后只能直接用罗马拼音翻出来。

另外，南端的达仁乡公所，也是母语照翻，北端的太麻里乡不是原乡，所以都是正式中翻英，民眾到原乡，看到这些翻译，可别真的以为是「菜英文」。