在日本见台湾手摇饮「南霸天」 1改变网笑翻：多怕尷尬

一名男网友日前在日本东京街头看到台湾手摇饮店，是在南部有「南霸天」之称的「茶の魔手」，但在日本店名却改为「茶之魔手」，他好奇问「为什么在日本反而不能写『の』？」贴文引发超过4千名网友关注，「怕尷尬吧！」有专业网友解释，因为「茶の魔手」的「の」是错误文法，在日文中不能随便当作「的」来使用。

原PO日前在个人脸书上传一张图片，只见东京涩谷街头，出现一间手摇饮，竟是台湾手摇饮品牌「茶の魔手」，但仔细一看日本的招牌写的是「茶之魔手」，他好奇问，「为什么在日本反而不写『の』了？」

贴文吸引逾4千名网友讨论，「我能想像日本人在台湾看到『茶の魔手』那傻眼的表情」、「改成『之』是不是怕日本人牙起来」、「怕被笑吧」、「のの滥用」、「因为在日本人面前不能乱掰」、「因为台湾の用法，只适合在台湾使用」、「怕日本人尷尬，特别贴心」。

但留言中有不少网友看得一头雾水，「什么意思？」、「看不懂，是有什么不妥的地方吗？」、「文法有错吗？」一名专业网友解释，「の」不能随便拿来当「的」使用，在日文中只有「名词接名词」的情况下才会使用「の」，像是「我的笔」就会写成「私のペン」；在形容词方面则有「い」和「な」，像是「美丽的」日文就是「美しい」，「有名的」日文则是「有名な」。