《国际经济》会不会升息？日央行1字露馅

在日本央行11日公布的英文版摘要中写道，在植田上个月首次利率决策会议中，经与会的小组成员耐心地（patiently）讨论后，决定维持现行超宽松政策不变。彭博社解读，上述耐心地的意思是，在等待日后可顺利完成的一种状况。之前，已在4月初卸任的黑田东彦行长，则是一直使用执意地（persistently）当做副词。

彭博社统计，执意地在黑田在的3月份英文会议记录中，一共出现3次。植田接任后的4月，耐心地则被提及两次，但已不再使用持续地一词。

不过，由于日文原稿中所使用的词汇没变，即使英文稿中出现不一样的副词单字，日本央行可能也不会出现重大政策改变。但部分专家学者认为，英译文字的不同，表示日本央行认清日本经济现况确实已有变化。

一吉证券（Ichiyoshi Securities）认为。日本央行重视跟全球沟通，之前央行官员也曾透露，日本央行的新闻稿字字斟酌，故现在这样翻译一定是有意图的，也证明央行观点出现转变。

一吉证券解释，万物齐涨的日本，前几个月物价涨幅才衝破40多年来最大，目前虽稍微下降，但降幅却不明显。因此，日本央行现在改用耐心地当作副词，可能更适合当地景气状态。也就是说，只要有耐心的话，一旦条件符合政策或将变化。

这份日本央行的英文新闻稿中，也看得出利率决策小组认为，日本央行2%通膨目标确有进展。有位成员指出，通膨目标快要实现，因为上下行都有风险存在，故目前维持超宽松政策是合适的。

日本央行之所以那么在乎全球投资人，是因为这些投资大眾可以左右日本金融市场的走向。故在黑田卸任后，植田的一言一行正被市场检视中。日本央行在2018年，率先使用英文编写自己的前瞻指引，就是要避免被误解，进而导致日本股匯市出现剧烈波动。

彭博社指出，在联准会的前瞻指引中，置入耐心一词后，全球央行行长也对这个字更加熟悉。另外，日本央行也表示，已意识到2%通膨目标是否能稳定达成，目前正来到关键时刻。

植田在4月28日利率决策后表示，自己真实的感觉是要继续实施货币宽松政策，且需要更多一点耐心。日本央行前任官员认为，植田当时是急于向全球解释自己的政策。对于这次更改英文用词，不知道是不是就是植田本人的意思。

野村综合研究所（Nomura Research Institute）表示，日本央行英文措辞改变可能具有某种重要意义。这或许在暗示，日本央行正以更加开放的心态来观察各项经济数据。