国一英文handsome翻「帅气」竟答错 妈吓到：这么严格？

翻译真的应该一字不差吗？一名妈妈透露，孩子回家后拿着考题询问一些错误的地方，但她一看却发现handsome不能答「帅气的」，而是要写「英俊的」才对，让她疑惑地说「现在这么严格啊」。

一位妈妈今（7）日在脸书「爆废公社」表示，就读国一的儿子拿出一张英文考卷向她询问，她一看却发现handsome不能写「帅气的」，要写「英俊的」；cousin不能写「堂表哥弟姊妹」，要写「堂表兄弟姊妹」；too不能写「太」，只能写「也」，让她惊呼「请问现在国一英文翻译要一字不差？记得我们那个年代意思到了就到了，现在这么严格啊」。

其他网友看完全都骂爆，狂酸「应付考试的」、「这英文老师太死板会害死学生」、「我觉得太矫枉过正，印度《三个傻瓜》那部电影就是在讽刺这个行为」、「这不是考英文了，这其实是考中文」、「我从美国回台湾读高中的，英文老师一直都是把我的考卷都打叉叉，对我的翻译没有一次满意」。

该位妈妈解释，虽然她心中也很疑惑，但还是尊重每位老师的教学方式，并说将在班亲会时再向老师请教确切状况。