小说到漫画、歌仔戏与影集 从《乩身》看IP跨界魅力

文策院协助原动力文化改编出版的漫画《乩身》，其原着小说发展出许多跨域改编的作品。今（25）日特别在台北国际书展举办「星子《乩身》宇宙：传统与新创的多元转译」座谈会，邀请小说作者星子、漫画家Barz、明华园戏剧总团执行长陈昭贤、华星娱乐总经理李良玉，共同分享故事创作，以及改编与开发的心路歷程。

结合传统信仰与奇幻元素的畅销小说《乩身》，至今已出版了13册，跨域改编方面，在文策院漫画基地媒合专业人才改编并支持原动力文化开发漫画作品，2023年于网路漫画平台「CCC追漫台」连载，同年11月推出单行本；此外，小说版权也已授权明华园戏剧团歌仔戏改编演出，以及游戏开发与Netflix影集改编制作，为近期相当受到注目的IP。

座谈会现场吸引许多喜爱小说、漫画、歌仔戏的粉丝前来聆听。星子对小说多元改编的发展感到非常欣喜，并表示这超乎了自己的预期。在撰写小说时，他会将脑海中浮现的画面转化为文字，儘管改编的形式相当多种，对他来说，改编成漫画的意义尤其重大，并表示将持续不断的创作下去。

漫画家Barz表示，星子的小说文字具有高度的图像思考性，因此读者从文字中就能感受到创作方向与互动的趣味性；他也指出，在描绘台湾古式建筑方面，它们具有独特的美感，其结构却非常复杂，因此在漫画中的呈现相当具有挑战性。

由明华园戏剧总团演出的新作《乩身》将于今年4月上演。陈昭贤表示，不论是小说还是漫画，都提供了庞大的世界观，要将其浓缩到三个小时的演出中，同时须保持文本的核心主旨并要吸引观眾的目光，需要花费大量时间进行开发与改编；此外，要如何将小说中里充满想像力的场景呈现在舞台上，也是团队的一大考验。

李良玉表示，由华星娱乐授权Netflix原创改编开发的影集《乩身》预计将于年底或明年年初上映，书迷可以期待剧中不同的角色、情节的取舍。拥有小说IP版权的华星娱乐，除自行开发电影外，也已授权进行游戏开发，将以不同内容，透过各种方式将故事魅力呈现在书迷面前。