台南安平树屋路标英译变「Tree Mouse」 民代批：贻笑大方

台南市热门观光景点安平树屋，去年吸引逾33万人次入园，今年至今也有超过6.7万人次参观，但英译路标居然将树屋的「Tree House」，翻成「Tree Mouse」，即树鼠，让人笑掉大牙。市议员李启维17日接获民眾反映，指路标英译有错误，要求市府相关单位尽速改正，以免贻笑大方；民眾也认为，路标有误没发现，实在应该检讨。市府交通局回应说，可能是厂商弄错了，将尽快要求厂商改正。

李启维指出，这支错误的路标，位于安亿桥南侧的安平渔人码头附近；由于原来的路标斑驳老旧，日前才刚重新整理换上新路标。没想到，新路标竟然将安平树屋的「Tree House」写成「Tree Mouse」，怀疑可能是制作路标的工人将「H」看成「M」，但差一个字母意思就是天壤之别。

李启维认为，安平每天出入的观光客相当多，还有大批市府工作人员，竟然都没发现英译路标闹笑话，希望相关单位尽速改正。

李启维还强调，安平树屋北岸的盐水溪，就是大航海时代热兰遮城的港口，后来还成为德记洋行的仓库，日据时代更成为制盐总厂仓库。直到陈水扁担任总统时，通过安平港歷史风貌园区观光客倍增计画，由前台南市长许添财利用自然环境整理成树屋，如今已成为观光打卡的热门景点。