女星小S（徐熙娣）的二女儿许韶恩（Lily）气质出眾、身型优美，曾被网友讚嘆撞脸第一名模林志玲。日前，Lily被大陆品牌相中当广告模特儿，网友却发现她过去自称「母语是英语」愤而抵制，目前广告已下架。针对整个事件，网路上讨论度不低，有人认为Lily之前脱口as if I am the air (把我当空气），摆明就非英文母语人士，但也有网友表示，这种用法在双语家庭应该很常见。
Lily被品牌切割的消息传回台湾后，许多人都在发文评论此事。一名网友表示：「记得很清楚她在影片里（对）妈妈说过一句as if I am the air (把我当空气），我就知道英文不可能是她的母语了」，但另一名自称来自台英双语家庭的网友透露：「我觉得她的这种用法在双语家庭应该很常见喔，我们常常会故意用英文说法讲中文来搞笑，反之亦然。如果说的对象非母语者，用中文说法讲英文算是满下意识的选择，反正我家是常常出现这种状况。」
该双语家庭网友继续分享，他有一群朋友是英文母语者跟中文母语者的双语圈，彼此都听得懂这两种语言，所以会混用自己觉得最适合的说法，在快速表达时文法难免会错乱，大家都是笑笑带过，「尤其家里有英文不是母语的家人，可能下意识习惯配合对方语言做的选择，久了就习惯了。」而另名网友则提出自身看法，认为父母都是讲中文为主的家庭，小孩要成为英文母语者，大概只有从小念美国学校或欧洲学校才比较有可能，但他从未听过这类人的中文语法会混用英文的语法。
此风波的起源，是Lily去年被网友问：「为什么说英文居多」，回应：「我的英文比中文较好」，并解释：「因为英文是母语，在学校、家里，跟朋友聊天也是说英文，所以习惯以英文沟通」，最后补充：「我要好好练习中文」。没想到隔一年，大陆网友挖出此截图，认为她不适合为大陆品牌代言，该品牌也因为反对声浪过大，下架Lily相关的广告，品牌方为了灭火，更宣布终止与Lily的一切合作。而据《凤凰网娱乐》报导，该品牌的股东之一是小S和许雅钧，引发两极的评论。
发表意见
中时新闻网对留言系统使用者发布的文字、图片或檔案保有片面修改或移除的权利。当使用者使用本网站留言服务时，表示已详细阅读并完全了解，且同意配合下述规定：
违反上述规定者，中时新闻网有权删除留言，或者直接封锁帐号！请使用者在发言前，务必先阅读留言板规则，谢谢配合。