拚写背单字恐误导发音 阳明交大解析台式英语关键

学习外语是很多人的日常，但为什么反覆练习，我们的发音就是有台腔，没有办法与外国人完全一样？阳明交大团队透过研究发现，「台式发音」其实部分是因为台湾人以单字拼写来背单字所导致。

阳明交大外国语文学系教授卢郁安及其团队研究发现，中文使用者在学习英语时，往往依赖拼写来记住单字，然而英语拼写与实际发音并不是完全一对一对应，这导致学习者的发音与英语母语者有所不同。

研究团队分析，有些语音会带有一股明显气流称为送气音，反之则是不送气音。例如把手放在嘴前发出注音符号的ㄆ，手上可以感受到一股气流，而发ㄅ时则没有明显气流，这就是送气音和不送气音的差别。

研究团队表示，在中文世界里，ㄆ、ㄊ、ㄎ都是送气音；ㄅ、ㄉ、ㄍ则是不送气音。如果对应英文直译中文的拼音系统，我们会很自然会把P、T、K当成送气音；B、D、G当成不送气音。

但在英语世界里，P、T、K字母在不同情境的发音会有所变化。研究团队举例，以空间SPACE这个单字，英文发音应该念成「斯贝斯」(ㄙ ㄅㄟˋ ㄙ)，当中的P就应该发成不送气音。因为P、T、K接在S之后通常不会送气。

研究团队也谈到，当P、T、K字母出现在轻读、不强调的音节时，也不会被发成送气音。例如快乐HAPPY的美式英语发音，应该是「黑彼」(ㄏㄟ ㄅㄧˇ)。这时的P也不会送气。然而在中文拼音或注音符号中，因为ㄆ、ㄊ、ㄎ本身就是送气音，因此中文使用者看到字母P、T、K时，通常会直觉发出送气音。

在一系列的语音模仿实验中，研究团队发现，当中文母语受测者只听到英语发音，能更正确的模仿送气及不送气音的差异，但如果受测的同时也看到英语拼音，就常受到拼音的抑制，而「听不到」语音上的差异。如果我们学习英语不是仰赖听觉，而是视觉上仰赖单字拼写的记忆方式，这些中英发音习惯的差异，很容易就会导致发音出现台腔的「台式英文」。

「这并不是发错音，而是因为学习者受到母语影响，无意识地使用自己熟悉的发音规则。」卢郁安表示，发音差异来自于语言系统的内在规律与结构，在语言学的实证中，可透过提升第二语言使用者对发音变化的觉察力，帮助掌握不同语言系统的学习。