95歲巴菲特退休信 「我將歸於沉寂」

高齡95歲的「股神」巴菲特（Warren Buffett）10日向其股東宣告，自己即將「歸於沉寂」，代表著他執掌波克夏海瑟威（Berkshire Hathaway）長達60年的傳奇投資生涯正步入尾聲，也為他一手締造的企業帝國開啟歷史性轉折點。

擔任波克夏公司董事長兼執行長的巴菲特，今年5月宣布將卸任執行長，把棒子交給阿貝爾（Greg Abel）。而他在10日發出的感恩節信函中確認，將不再撰寫每年2月發表的年度股東信，也不再參加股東大會。不過，巴菲特打算繼續在傳統的感恩節信函中向股東報告，包括他的龐大慈善捐款細節。

巴菲特在開頭寫道：「我將『歸於沉寂』（going quiet）。差不多是這樣。」他坦言自己一生受「幸運女神眷顧」，彷彿「抽中了一根長得出奇的籤」。巴菲特自稱感覺健康良好，雖然動作緩慢，閱讀日益困難，但每周5天在辦公室。

根據信函內容，巴菲特已向由其子女管理的四個家族基金會捐贈270萬股波克夏「B股」，價值約13億美元。他還將加快把價值約1490億美元（新台幣約4.6兆元）財產捐贈給3名子女的基金會。

巴菲特並表示，將保留相當數量的波克夏「A股」，直至股東對其接班人阿貝爾建立長期信心。他也談到，在他管理波克夏的60年中，公司股價曾三度下跌約50％，但「不要絕望；美國（經濟）會重新好起來，波克夏的股價也會」。

在告別信中，巴菲特對未來領導者提出告誡，核心直指企業貪婪。他嚴厲批評企業界的貪婪風氣，指企業負責人被要求披露薪酬，反而引發「比誰賺得更多」的競賽。

巴菲特也談到，「對自己的後半生比前半生更滿意。我的建議是：別為過去的錯誤自責，至少從中汲取一點教訓，然後繼續前行。」他還說，「決定好你希望自己的訃告怎麼寫，然後去過配得上這份訃告的生活。」

他並向所有股東致謝，「我祝所有閱讀此信的人感恩節快樂。沒錯，即使是那些討厭鬼（jerks）；改變永遠都不嫌晚。」信的結尾是：「慎重選擇你的英雄，然後效法他們。你永遠無法做到完美，但你總能變得更好。」