台灣文學躍國際 譯者當引路人

台灣文學館致力推動台灣文學登上國際舞台，透過主題式選文，截至今年10月已編印外譯圖書30冊，於捷克、德國等國出版，今年更首度將「台灣文學英譯工作坊」移師台灣，從全球甄選20名譯者來台實作，期許更多人扮演引路人，為台灣文學全球布局注入新動能。

近年，台灣作家作品《台灣漫遊錄》、《鬼地方》等得獎暢銷之作推升台灣文學作品在國際的能見度，台灣文學館長陳瑩芳表示，譯者除了是作品的詮釋人，更是把作品帶向國際舞台的引路人。

台文館今年首度將與英國文學翻譯中心合作4年的「台灣文學英譯工作坊」移師台灣，並從世界各地100名投件者甄選20名新銳譯者，13位來自英、美、新加坡、白俄羅斯、波蘭、香港、加拿大等國，7位來自台灣，透過讓譯者「接地氣」踏訪台灣土地，認識台灣文化並與作家、出版社交流，看見台灣文學更多可能性。

陳瑩芳提到，台灣文學基地駐村計畫今年吸引非常多譯者投件甄選，最後錄取7國譯者，其中韓國、義大利、德國等多人都受委託翻譯楊双子《台灣漫遊錄》，譯者提到除了想跟作者會面外，也想一窺作者筆下的鐵道、台灣美食。她強調，這也證明要翻譯好的作品，要更深入了解當地文化、實地體驗，「譯者在翻譯過程中跟作者一樣，也需要做田調」。

台文館11日舉辦國際論壇，安排7國譯者交流外，也由英國文學翻譯中心常務總監Anna Goode、新加坡譯者程異兩名導師手把手帶領20名譯者實作訓練。

陳瑩芳也提到，台灣文學不只小說，還有散文、詩歌等多元樣貌，透過主題式選文，讓外國讀者認識台灣性別文學、台灣文學史等更多台灣文學樣貌。