大音樂家馬思聰義助譜曲

合唱團組織雖不能說嚴謹，卻也頭頭是道，運作順利有效。領導群是團長和指揮，幾年後加設副團長和副指揮。其他重要專職包括鋼琴伴奏、秘書、財務，分組練習領唱員等；更有專人管理樂譜，負責文書抄寫，有車團員負責接送等。如有特別活動如到外地演出，付印刊物，大型社交如舞會等則另特別委任團員負責，團員們大都無私熱烈參與，隔周星期五在MIT學生中心的練習，使音樂會達到最高成績。事後到中國城的晚餐，更是聯繫感情的機會。十數位特別投契的團員早已成為親密朋友，經常相約在週末到近郊出遊。

合唱團初成立並沒有章程或團規，一九七○年十月印刊《絃外》雜誌才有了類似團規的公文，由團長水文浩和總編周可夫合寫。可惜因為兩位都相繼畢業離波城，後繼無人，《絃外》曇花一現，沒有再繼續。團員流動性大是必然現象；他們畢業後大都回台灣或香港，也有到美國別處工作或進入別處大學研究院深造。創團團長劉容西一九六七年離開後，團員被選負起團長責任，每年一任，相繼是李歐梵（一九六七），榮鴻曾（一九六八、一九六九），水文浩（一九七○），許嘉猷（一九七一），劉寶嫻（一九七二），梁成（一九七三），何其國（一九七四），吳淼鑫（一九七五）等。合唱團指揮是音樂上的領導，負責練習，提高團員音樂水平，選曲目，與領導團隊共同策劃來年活動和長遠方向。創團指揮何其建一九七○年在MIT畢業離開後，榮鴻曾、吳俊傑、林菁等相繼任職，卻也又相繼離開。從以上簡述可見合唱團雖然流動性大，領導團隊逐年變動，但是新舊交替，都堅持以多年來所建立起的優良傳統：以保持歌唱和友誼為主，不涉政治問題。年來年去，雖然團長、指揮、團員、曲目等變動，但是團體的原則和操作都維持原狀。

一九六八年筆者任團長，與指揮何其建閒談，建議合唱團需要有自己的團歌，代表我們團體的宗旨和精神。我們的建議立即得到團員們同意和支持，我們請團員中的才子周可夫擬曲詞。他不負眾望，「團歌」歌詞簡潔地，詩意地，把這個團體的內在精神和外在活動以三言兩語描畫清楚。前半首：「祥霧起，瑞雲飄，瀰漫長空波城罩。緩緩江水臥劍橋，遊子共歡笑」，指出地點和活動的特殊性。江水固然「緩緩」，瀰漫在波城長空的祥霧也靜止；但是遊子的「歡笑」則是活的、動的、響亮的。後半首語氣一轉，以堅決心態和努力不懈的「中華兒女志氣豪，負笈異域克苦勞」，把我們這一群年輕人所組成團體的宗旨、活動、思想、心境，都精緻簡潔刻畫。下一句「齊鑽研，意不撓」加深一層把「志氣豪」和「克苦勞」予以渲染。最後一句「知音歡聚歌聲高，樂陶陶」指出這個團體是以歌聲來發揮「志氣」，以音樂把「苦勞」轉化成「樂陶陶」。而「共」，「齊」，「聚」的字眼強調了團結合作精神。

為了譜團歌樂曲，我們請教趙如蘭教授意見，問她能否請哈佛大學音樂系她的作曲家同事譜曲。趙教授則建議請剛從大陸移居美國的馬思聰譜曲，且願意穿引線代為邀請。我們不用說，立刻同意，以自己中國人譜曲當然比美國人譜曲更有意義。馬先生接到趙教授邀請後，立即同意，且以最短時間，約一、兩星期吧，完成任務把曲譜寄來，使我們感激萬分。收到馬先生親筆手抄的曲譜後，我們欣喜之餘，立刻練習，以後每次公開演唱節目必以「團歌」為主要項目。一九七○年合唱團印行《絃外》雜誌，編輯兼團歌作詞者周可夫在「編後記」上寫道，「團歌象徵著一個團體的精神，是一種團結的力量。我們幸運的得到馬思聰先生的贊助，為本團寫了一首團歌，因此本刊要代表波士頓中華合唱團向馬先生致十二萬分的謝意」，馬先生的全曲手抄樂譜也在《絃外》雜誌刊登。（四之四，摘自762期《傳記文學》）更多精彩內容請免費下載《翻爆》APP