習近平訪問越南，中越兩國共同聲明，建立「人類命運共同體」。
中央社假裝訪問一位「越南學者」說，越南把「人類命運共同體」，刻意翻譯成shared future，而不是翻譯成中國的common destiny。中央社說這表示，越南沒有支持習近平主張的「人類命運共同體」，故意翻譯成shared future，而且中越各讓一步，中英文用字不同但不撕破臉。
中央社這則很明顯的假新聞，還被法國國際廣播電台rfi 引用，說得好像越南打臉習近平似的。
說穿了，就是中央社有一批「菜英文」，想望文生義編造假新聞。英文這麼菜還敢拿出來獻醜，真是丟人現眼，法廣rfi 的英文也實在夠菜，才會跟著上當。
把「人類命運共同體」翻譯成common destiny，根本就是生吞活剝，把中文生硬的直譯成英文，證明中央社作爲台灣的門面，怎麼養了一批丟人現眼的菜英文。
「人類命運共同體」在2018年就被擺入中華人民共和國憲法序言，其官方的英文翻譯就是a human community with a shared future，這才像正式的英文。
越南直接引用中國的官方翻譯，英文用語shared future，就是對中國的尊重，卻被中央社這種丟人的機關，歪曲成中越裂痕。
中央社要編造假消息，最好也找個英文好一點的人編造，找這種菜英文來編造假新聞，
一戳就破真丟人。
中央社編譯成common destiny，不但是非常不入流的菜英文翻譯，且是菜英文又是假新聞，實在丟人丟到全世界。
※以上言論不代表旺中媒體集團立場※
發表意見
中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定：
違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。