手記揭烽火無情 旅台烏克蘭美女作家盼助重建家園

俄烏戰爭將邁入第三年，當初為逃離戰火離開烏克蘭的民眾現在怎麼樣了？旅居台灣的烏克蘭美女作家凱琳（Karima Romaniv）在《我從戰爭來：烏克蘭烽火手記》一書中，記錄了俄烏戰爭爆發當下、踏過血路處處為家的日子。深愛台灣的凱琳日前受訪時，分享自己在台生活的經驗，感謝台灣人給予她無限的幫助，她也盼望俄烏戰爭早日結束，自己有朝一日能返烏幫忙重建家園。

說得一口流利中文的凱琳，畢業於基輔國立語言大學中文翻譯系。她的家鄉正是烏克蘭南部赫松州的新卡霍夫卡，而距離她老家僅5公里的「烏南水壩」於2023年6月被炸，洪水泛濫，淹沒多個地區。

凱琳在《我從戰爭來：烏克蘭烽火手記》一書中，提起戰爭爆發時，戰機從頭頂呼嘯而過、故鄉淪陷時到處都是俄軍的場景。在家鄉市長豎白旗投降、她和家人受困老家1個月後，她毅然決然帶著家人逃離烽火烏克蘭。

凱琳冒險停過克里米亞和俄羅斯，形容當時的克里米亞，處處瀰漫著死亡氣息。幾經辛苦，當時25歲的她，終於從俄羅斯入境波蘭；路上遇到素未謀面的陌生人，大家皆因這場戰爭聚集一起，相互扶持。「人人都說，仗打一周就會結束」，然而這場戰爭至今仍未見盡頭。

凱琳的父親於1978年，為躲避阿富汗戰火離鄉背井去到烏克蘭，然而，他的下一代卻依然面對戰爭。不過，在面對突如其來的無情戰火，凱琳雖怕，也面臨該何去何從的迷茫，但她並未因此喪失鬥志。

在逃離基輔後，凱琳輾轉多個國家。她說，「我在俄烏戰爭前來過台灣2次，我很喜歡台灣。」然而，各國媒體在俄烏戰事爆發後不久，便瘋狂報導稱「下一個爆發戰爭的地方將是台灣」，讓凱琳一度卻步。她說，「我當時非常害怕，我剛從一個被佔領的地方幸運逃出來，我不敢去另一個有危險的地方，更何況台灣是個島，萬一有事，也逃不走。」

但過了半年後，凱琳認為新聞過度報導，台灣未必有事，而且各國把資源投放在援助烏克蘭，沒有更多精力應付另一個戰場，也就讓她決定來台。她提到初次旅台經歷時說，自己因戰後的創傷後壓力症，擔心台灣也會發生戰爭，幾乎天天失眠到天亮。再加上她因簽證到期，只好選擇暫時離開台灣。

不過，凱琳始終掛念這個讓她魂縈夢牽的寶島，她回憶起第3次來台，「因為那時候我的書要在台灣出版，我覺得這本書像是孩子，想要為書本品質和內容把關，所以我又找到這麼一個來台灣的藉口。然而，在她處理完出版事宜，本想繼續留台，卻再次碰上簽證無法延期的麻煩事。她說，在簽證到期後，移民署告訴她，基輔戰情已相對緩和，請她返烏，無奈之下她只好離境。

凱琳真的和台灣很有緣，她後來再因工獲機會旅台。她提到今年再踏入台灣，驚訝發現心理創傷有所好轉。「常有人問我，為何要從一個發生戰爭的地方，來到可能會爆發戰爭的地方？」凱琳笑稱自己是真愛台灣，如果阿富汗是「fatherland」（這裡指的是她父親來自的土地），烏克蘭是「motherland」（意指母親的國家） ，那麼台灣就是她的靈魂之地「soulland」，這座療癒寶島帶給她很多的靈感。

在台灣這塊夢想之地，凱琳認為台灣有很多值得學習的地方，也有很多可以學習的資源，像是民眾普遍都很禮貌，像是遇到地震都很冷靜。

作為俄烏戰爭受害者，凱琳認為世界有太多不可預測（unpredictable）的事情，她以過來人經驗說，不要覺得「絕對不會有事」，並真摯地祝福台灣和平和安全。也因為自己經歷的事情仍歷歷在目，她建議台灣人在任何時候都要有心理準備，也做好萬全準備。

凱琳援引書中提到的一句話稱，「希望每個人都不知道戰爭是什麼」。她深信，俄烏戰事終將迎來結束的一天，她也很肯定自己會重返烏國故土，幫助重新建設自己的祖國。凱琳說，「我很肯定自己會回去，我要為重振烏克蘭出一份力！」