理工男讲话都很跩？过来人嘆：冤到爆

有别于文组，理工男一直被外界视为是不解风情的一群人，具备木讷、害羞、寡言等特质，不过日前又有网友提出疑问，好奇问道「念理工科的男生是不是都有点跩跩的？」贴文一出随即掀起热议。

原PO在PTT「WomenTalk板」PO文指出，在跟理工男对谈中，虽然有些男生不会乱呛文组，「可是听他们说话会感觉到他们有一种傲气，举例来说，讨论课业时会突然蹦出一句英文，然后他会说『我临时忘记这个字的中文要怎么翻』，问他在念什么、要考什么，他们会说『电磁学啊／单操啊／结构学啊／热力啊…』，感觉像是一般的回答，但他们的语气就是跩跩的。所以说念理工科的男生是不是都有点跩跩的？」

贴文一出随即掀起网友热议，不少过来人一面倒点出真相，直言理工男之所以会被外界认为「讲话很跩」，是因为他们的对谈中经常出现「专有名词」，但是这些专有名词却不容易翻成中文，才会出现中英文夹杂的对话。

不少理工男也纷纷跳出喊冤，「有些字真的从来没听过中文译名」、「专有名词不好翻译吧，如果都读原文书看国外论文，偶尔谈话会忘记中文是真的」、「专有名词转译成中文会有语义不清的问题」、「觉得跩应该是你心理作用」。