为何国外电影不流行字幕 知情者揭密：没有意义

疫情三级警戒自13日起，全台实施微解封，电影院也陆续开放，不过日前就有网友不禁好奇，「为什么国外电影不流行字幕？」贴文一出随即掀起热议，更有知情者分析背后原因，让全场大讚专业。

原PO今（15日）在PTT「八卦板」PO文指出，外国人讲话节奏快速，即便是电影或是卡通，节奏也不慢，不禁好奇「为什么他们的节目几乎都没字幕？」

贴文一出随即掀起网友热议，更有知情网友直言，主因跟「文字」脱不了关系，因为目前多数国家几乎是拼音文字，仍使用象形文字为主流的就是中文，「拼音文字如果把每个字母拆开，本身是没有意义；但象形文字每个独立的字都有大量的讯息」，这也导致使用拼音文字为母语的人，听力方面较强；而使用象形文字为母语的人，图像辨识能力较高。

正因为如此，以中文为母语的人，对于英文的连音和气音，听起来会觉得备感辛苦，甚至以为自己发音没错，但外国人一听就能查觉漏了什么音节。

最后他总结，节目是否有无字幕，会以观眾是以哪一种方式能最快接收到讯息而定，「以拼音文字为母语的国家，电视节目倾向无字幕而强调音效，如杜比音效；而以中文为母语的国家，影片则习惯有字幕。」

精辟分析一出，引来网友讚声连连，「这篇正解」、「谢谢解惑」、「难怪欧美人对口音那么敏锐」。

不过也有人认为，「实际上理由就只是拼音字幕太占空间，中文字比较不占，就听力来说两者根本没差，不上字幕都听得懂」、「单纯是因为英语字串太长，不好上字幕，所以没有习惯看字幕吧！不然美国人看报纸不就看很慢？没这回事吧」。