看舞台剧竟比追剧还有挑战性，阮剧团新作《十殿》，融合台湾五大奇案，包括陈守娘显圣、吕祖庙烧金、林投姐、周成过台湾与疯女十八年，剧情长达5小时，全剧均以台语发音。
化用古典情节 套于现代
《十殿》分为〈奈何桥〉、〈轮迴道〉两个部分，故事发生在一栋住商大厦里，五大奇案保留案件的人物和情节，但套在现代人身上，如：被小姑逼着卖身，不愿就范而惨死的陈守娘故事，转化成姑嫂、婆媳与夫妇之间的相处之道；被骗财骗色、孩子挨饿受冻而死的林投姊，转换成现代社会案件里出现的诈骗以及杀子事件。10则故事，各自独立，但互有微妙关联。
编剧吴明伦表示，《十殿》这部戏特别着重「当下」，「人际关系的困境，有没有哪些是当下就可以调整的地方，假如不能处理，要如何排解情绪？这是剧中想要呈现的。」
台语顾问卢志杰曾多次参与台语戏剧制作，本来以为台词只要照现成国语剧本翻译成台语就可以，「但我们发现，这样完全行不通，还有背景设定和结构的问题。」
他和吴明伦立一套合作模式，一开始是由吴明伦先写国语剧本，卢志杰翻成台语，「现在她先写台语本，我再修改。」
文雅台语旁白 听见质感
卢志杰表示，《十殿》尝试展现更为不同的台语说话方式，「比如警察和民眾对话，符合写实情况的对白，但是同时又有一个独立旁白，以文雅的台语描述当下的情节，让观眾听见台语的不同质感。」
发表意见
中时新闻网对留言系统使用者发布的文字、图片或檔案保有片面修改或移除的权利。当使用者使用本网站留言服务时，表示已详细阅读并完全了解，且同意配合下述规定：
违反上述规定者，中时新闻网有权删除留言，或者直接封锁帐号！请使用者在发言前，务必先阅读留言板规则，谢谢配合。