海纳百川》推荐李本京《传奇—争议：川普与分裂之美国》（林中斌）

李本京所着《传奇—争议：川普与分裂之美国》，这是一本读来顺畅、取材周延、兼顾深度广度、 既有学术价值又有通俗趣味的佳书。

此书有六大特点，试述如下：

●书名巧思。 「传奇—争议」 点出美国总统川普一正一负的两面。「传奇」是正面的，指出川普的成就。在美国歷史上前无古人的他已建立在美国史上——甚至世界史上不朽的地位。 「争议」 是负面的，指出川普的破坏。他分裂了美国。不只如此，他积极制造媒体话题，维持超高的曝光率，传播种族优越和排斥移民的民粹风潮至全球。他不只分裂了美国，甚至引发其他的社会的分裂。他评价两极，大多数人对他爱极、或恨极。就中斌所知，不只在美国如此，在台湾和日本，至今虽已下台的他，仍然拥有不少粉丝。选取此有褒有贬的书名，呈现作者不偏不颇的超然视野。

●格调直言。作者对川普离经叛道的话语和行为，直言不讳，而不落于激愤或滥骂。政治台湾是川普反中政策的受惠者。川普力挺台湾的政策，姑且不论其深层的动机或考量为何，效应是大多数反中的台湾人民对川普感谢有加。于是，台湾社会也儘量宽容川普。虽然他歧视亚裔、不尊重妇女、甚至一度讚羡全球几位专权领袖，包括台湾社会抗拒的对岸高层。在台湾，书写对川普负面的文字不无有所顾虑。此书引用许多美国菁英批判川普的观点，毫不遮掩修饰，可谓难得。此书虽批判川普，但未失去格调，可谓新鲜。

●资料丰富。川普总统4年任内，至少有1200 本有关他的书出版，根据《纽约时报》2020年8月31日报导。但是根据《卫报》2020年11月1日报导，重要的不过8本，例如伍华德(Bob Woodward)所着 《恐惧：白宫中之川普》 ( Fear： Trump in The White House)等。那8本，此书都有引用参考。之外本书还有更多关于美国政治军事的专书及新闻评论，如孟捷慕(James Mann) 于2000年 6月5日出版的《我们的中国幻想》(Our China Illusion)。就有关川普的专书而言，《传奇—争议》资料来源之广目前在台湾就中斌阅读所及不做第二书想。

●趣味盎然。有学术研究的周延，而无学术论文的枯燥。那是此书难得之处。此书虽然聚焦于川普总统，行文所及有关中美关系的歷史及美国的外交史的来龙去脉，都深入浅出的铺成解释。甚至有关英国文学的典故也不厌其烦的交代。例如2018年已拍成56部电影的英文小说，玛莉˙雪莱(Mary Shelley)所着的《科学怪人》(Frankenstein)，被美国尼克森总统及川普的国务卿庞培欧错误引用。他们两位政治人物把没有名字的科学怪人按上名字，那是创造科学怪人科学家 Dr. Frankenstein的名字。

● 遣字考究。此书行文流畅，读来毫不吃力，但是文字简洁，毫不啰嗦。作者对于英文词汇翻译成中文，尤其考究。标准的字典翻译不见得永远适用。同一个英文字在不同的英文篇章可能有不同的意涵。作者不拘泥于既定的旧规，而选恰当的翻译，令读者眼前一亮。例如，页100的 「airy hope」巧妙翻地成「一丝希望」，而非「空气般的希望」。又如，页83的 「animating」贴切地翻成「生命化」，而非「动画」。又如，页163-164的 「long term fight」典雅地翻成「旷时之争」，而非「长期打斗」。又如，页79的 「inept」准确地翻成「无德」，而非字典里的「无能」。因为川普不择手段很有办法并非「无能」。

●刻划犀利。作者对人物研究深入，故能以不争的事实刻划「效忠领袖却各有所图」的川普亲信。好战的川普国安顾问波顿，越战时抢先一步志愿参加国民兵以躲避被派往越南服兵役，因为「我不想死在东南亚稻田中」。 对川普忠心耿耿的国务卿庞培欧，竟然当初2016年共和党初选时，曾大力攻击川普。川普贸易战的点火者纳瓦罗，在上世纪末期，竟然深信民主党思维，并且是希拉蕊的追随者。

《传奇—争议：川普与分裂之美国》反映李教授在川普四年任时时关注美国国内动态及中美关系的激盪。此书也反映李教授数十年耕耘美国研究包括英文文字研究的功力。是以，此专书拥有多重特色，极具价值。如此专书在台湾应属少见。（作者为前华府乔治城大学外交学院讲座教授，曾任国防部副部长）

※以上言论不代表旺中媒体集团立场※