美国女高生穿旗袍上舞会　有人点讚有人批「文化挪用」

英国广播公司（BBC）中文网1日报导，美国一名高中女生的毕业舞会照片在网路上引发激烈争论，一些社交媒体网友指这名18岁的女生身穿中式旗袍是一种「文化挪用」（cultural appropriation）。

这个用户名叫「Keziah」的推特（Twitter）网友并不是中国人，不过她上星期身着传统中式旗袍参加在美国犹他州的毕业舞会，并将照片上传到网路。一个名叫杰瑞米·林（Jeremy Lam）的回覆被广泛转发，他在推特上说：「我的文化不是你的……毕业舞会晚装。」

原贴文以及林在4月27日晚上的批评，吸引了数十万点讚和数万转推；数以千计的评语当中有支持也有批评，彼此展开有关「文化挪用」这个概念的争论——它通常是指一种主流文化当中的群体或个体在行为中直接採用某种少数派文化。

据BBC中文网报导，林先生在推特上解释为何他觉得这些照片令人不悦。他表示，旗袍一开始是一种没有特定形式的服装，在打扫房子时使用，后来成为了女性权力的一种象徵。

他写道：「在亚洲女性被噤声的时代，她们创造出的不仅是一种艺术，而且是一种社会活动的象徵。」「这一种服装透过美丽而吸引目光的款式展现女性魅力、自信以及性别平等。」

林先生又说：「这种风格之后传遍亚洲，成为一种漂亮的礼服，以及女性解放的标志。」「我为我的文化而自豪，包括在这个文化当中被边缘化的人所竭力跨越过的那些障碍。让它单纯变成美式消费主义为白人受眾服务，就等同于殖民意识形态。」

显然，林的贴文触动了一些网友的神经。截至本文成稿时，该贴文已经得到超过16.7万点讚和近4万转发。

不过，在一些评语建议凯齐娅应该删除那些照片时，她拒絶了。「想对所有因此事形成负面情绪的人说：我对中国文化没有不尊重的意思，」凯齐娅写道。「我只不过对他们的文化表示欣赏。我不会删除我的贴文，因为我除了表达对这种文化的喜爱之外，什么也没有做。这是一件……衣服，而且它很美。」

BBC中文网报导说，随着议论持续，社交媒体上的意见开始分成正反两边。

「这不OK，」一个社交媒体用户这样写道：「我不会穿传统韩国、日本服装或者任何传统的服饰，而我是亚洲人……这些衣服背后有很多的歷史。」

「如果你『欣赏』并且『喜爱』我们的文化，你就会知道这是一种传统的服饰，」另一名用户写道，「然而你却声称『它只是一件衣服』……你所说的没有表现出任何欣赏，但却表现出很强的挪用心态。」

另一些人则对凯齐娅表示支持。「你好看极了，这件衣服美呆了，」一则推文说，「我们生活在一个多么神奇的世界，可以分享世界各地的文化和设计特别的服饰及风格，它代表着全球的文化和人类的艺术。」

「青少女要经过很多挣扎才能得到认可和自我认同，所以我真高兴看到好几千的人用推特表达他们的支持……他们做的就是随便将某个女生说成是种族主义者，因为她穿中国服饰去参加毕业舞会真的是犯了弥天大罪，」另一则推文语带讥讽地写道。

BBC中文网指出，这只是针对文化挪用问题出现的最新一次网路辩论。2016年，一段YouTube影片记录了一名年轻白人男子顶着辫子头和一名对他有意见的年轻黑人女子争辩，那段影片被点阅了超过300万次。

今年2月，英国女团「混合甜心」（Little Mix）的歌手杰西·尼尔逊（Jesy Nelson）也被指文化挪用——她在一个Instagram贴文上同样顶着辫子头。