陈耀昌》关于语言 另一种台湾人的伤心

【爱传媒陈耀昌专栏】我的祖父生于明治三十年1897年。他的母语是福佬话。他学习汉文。可是他的国家语言先是日语，后是华语。

我的父母亲生于大正十一年1922年。他们与亲友交谈用福佬语，最擅长的文字是日文。但是他们在23岁那年，国家语言一夕之间由日文变成华语文。

这一代的台湾读书人好像歷经了一场文革，由高级知识份子突然降级为不完全看懂市面杂志与公文书信，也视到公家机关办事为畏途。因为语言，也往往有无法任高等公职的无形限制。

我生于民国38年1949年。进小学之前我不知有华语，都说福佬话。后来才知道福佬话是一种「图腾与禁忌」。而我虽擅写华语文，却说得离离落落，常被儿女笑翻。但我儿女则福佬话结结巴巴⋯⋯。

台湾人每一世代擅长的语言都不一样。因为语言不同，文化意念也不同。两代沟通有文化及语言差异。

唉。这是另一种台湾人的伤心。虽然图文不合，但正牌台湾原住民，在这方面的感受当然更深。

作者为臺湾医学血液疾病及骨髓移植教授、台湾史小说家，获得多项文学奖

照片来源：作者提供。

●更多文章见作者脸书，经授权刊载。

●专栏文章，不代表i-Media 爱传媒立场。