一条不存在的街 金马导演杨力州「纪录片结合绘本插画」打造魔幻空间

金马导演杨力州第10部纪录片作品《爱别离苦》，拍摄地点在2年前原是在桃园龙潭邂逅Google Maps上找不到的街，杨力州被这个神秘虚幻的空间与在此地戮力生活的人们深深吸引，这个地图上找不到的街曾经有间故事屋，有位绘本妈妈会在假日免费为小朋友说故事，因为绘本妈妈的关系，给了杨力州一个灵感，他不就正在拍摄这条无名街区的女子吗？一个念头扬起，决定为这条街做一本绘本，曾经立志当画家也当过美术老师的杨力州，想起之前参与金马奖颁奖典礼美术设计的插画家查理小姐，找上这位热爱看电影的插画家，展开一场纪录片真人实事与插画绘本的魔幻交流时光。

该地点现已在Google Maps有正式名称「菱潭街兴创基地」，短短100公尺不到的神秘街道，是处在2栋建筑物间的暗巷，因为地方政府想要活化市场产生的1个小型聚落，节比鳞次各式2坪不到的个性小店铺，不用别人的认同却逐渐缓慢地开始发光发热。杨力州导演在这条街纪录12组故事，其中8组女性、4组男性，最终剪辑时仅选择其中6组女性。由于纪录片在画面上比较难有特别场景的变化与美术的妆点，相形下来容易让观眾感觉单调，杨力州想起之前在金马奖认识的插画家查理小姐，她的笔触与线条也许可以增加该片更柔软的一面。杨力州每每在听着故事中人物叙述生命经验时，即使是充满伤痕的故事，这些人仍保有美好的人生画面。杨力州说：「这些画面很有可能是现实永远看不见的，却让我从他们的内心找到了，就决定呈现在画面上。」

该片是杨力州首部「全女性」作品，也是「最女人」的作品，他在这部作品找到久违的自己。当他向查理小姐叙述菱潭街上这些女生的故事后，查理小姐想到她的母亲与她的朋友们，「我母亲是个比较强势的人，我一直到出社会以及年纪渐长之后，才开始慢慢体会生活给她的限制还有磨难，以及强势后面柔软的那一面。所以这些女性的故事让我觉得熟悉又心疼，同时也感到佩服」，故事是在桃园龙潭一个旧市场改造的街区上，查理小姐在思考画面时，觉得要表现出「旧街区」跟「庶民」的味道，她认为纪录片画面是比较有生活感的，插画调性上要有点亲和力，街区的设计上保留一点写实，让观眾可以感到是发生在台湾的某条街上，角色绘制上也要让观眾看到时能很快联想到是画哪一个女生。

查理小姐说：「纪录片里的故事是真实人生，不是虚构故事，生命故事是苦的，这次用这6组女性的人生故事来绘制插画时，我希望视觉上是美的，希望这些主角们进戏院看到自己的故事在萤幕上放映时，能感受到她们的故事被好好对待，以此表达我的心疼与祝福。」海报设计也是查理小姐的插画，片名标准字也出自她的手笔，四个字的写法别有巧思，是使用了其中一位主角Momo手作编织的意象，把笔划做得像绳索一样，让标准字设计更有意涵。查理小姐为《爱别离苦》绘制一幅一幅的插画，后来经杨力州提议让插画变成了影片里的动画。杨力州用纪录片带着观眾听着故事人物叙述生命经验，他看到眾生相的内心深处美好却又忧伤的那一面时表示「心里欠缺的那块拼图，就让带着魔幻力量的绘画来补满吧」。《爱别离苦》于2022年2月18日上映。