一出国际共创作品,引发国光剧团20年来的核心成员出走,有熟悉国际共创工作的人士观察,在疫情前的国际共创就不容易,加上疫情间,始终无法真正面对面沟通,在语言和文化隔阂下,沟通的方式造成误解累积,让原本是美意的国际交流,变成不甚愉快。

《极西之地有个费特儿》的前身是来自2019年的《费特儿》,当时结合京剧和南管,由朱安丽一人分饰两角,并因此得到传艺金曲最佳演员奖。王安祈表示,2021年演出的新版本,是特别聘请国际顾问而诞生的版本,「但是国际顾问和我们原本的创作方式很不一样,我觉得目的性太强烈,是为了要登上国际舞台而做,有点本末倒置。」

对于这次费特儿的国际共创经验,陈悦宜表示,「费特儿这次的做法是第一次尝试,也许不是这么妥善,有失败、有争议,可成为未来改进的基准,我看见各种批评,这些批评才是关心国光的走向,未来可整合做适度的调整。」

至于外界认为,王安祈是无法接受京剧使用高科技才离开,她表示她乐于创新,在20年前上任艺术总监时,就曾说明京剧要现代化,她也不排斥使用科技,端看怎么呈现,以及是否维持住戏曲的本质,但她也坦言,对于科技是完全外行,「未来整个剧团的转型和多元发展,是大势所趋,一定会有国际共创和文化混血,但这部分我没能力,我辞掉艺术总监,在新的总监来之前,我会继续以义工身分,为我所懂的京剧崑曲卖命。」

#国际 #共创 #京剧 #沟通 #费特