路透：立陶宛商议更改台湾代表处名称 学者曝北京反应

《路透社》26日引述两名知情官员，表示立陶宛官方正商议，是否要求台湾更改设于立国首都维尔纽斯实质大使馆的中文译名，以缓解立陶宛与中国大陆之间的矛盾。然而，维尔纽斯东欧研究中心（Vilnius Eastern European Studies Centre）负责人科贾拉（Linas Kojala）认为，此举恐难改变北京目前的态度。

报导指出，修改中文译名的提议，是上周由立陶宛的外交部长蓝斯柏吉斯（Gabrielius Landsbergis）向总统瑙塞达(Gitanas Nauseda)提出。他建议，将代表处名称改为「台湾人民」而不是仅用「台湾」，以缓减和北京的紧张关系。

由于台湾驻立陶宛代表处的现行英文名称，使用的是「Taiwanese」而不是「Taiwan」；更改中文译名为「台湾人民」，等于让中英文与立陶宛文的名称相符；不过，这需要台湾点头。

但是，科贾拉认为，目前立陶宛的任何行动，恐怕都不太可能改变北京的态度。「政府可能是想强调，该代表处并非视台湾为政治实体，而是维尔纽斯想与台湾民眾建立文化、经济与其他关系」。

事实上，从大陆媒体态度来看，科贾拉认为改名改变不了大陆态度的说法可能是对的。大陆官媒《环球时报》日前撰文指出，「立陶宛想修復与大陆关系，不能仅更改办公室名称」。文章强调，「立陶宛需要对整体的对陆政策进行实质调整，而非按照美国议程行事。

立陶宛与北京之间的矛盾，起自维尔纽斯同意台北以台湾的名义设立代表处。由于中国大陆一向主张「一个中国原则」，台湾为中国大陆领土的一部分。以台湾为名开馆无疑与台湾在欧洲、美国等地设馆的作法相悖，更抵触北京的一中原则，使得双方关系跌入谷底。

迄今北京已将立陶宛的外交关系降级，还敦促跨国企业切断与立陶宛的往来，否则休想叩关中国大陆市场。由于此一举措异常严厉，使得包括马牌等知名企业卷入政治争段，欧盟也无法置身事外而卷入与北京的纠纷。