柯佳嬿成了「嘎嘎嬿」？《你的情歌》韩国上映 型男秒变欧巴

女星柯佳嬿演出《小资女孩向前衝》、《必娶女人》等剧皆创高收视率，更凭着神剧《想见你》中一人分饰两角的精湛演技，夺下第55届金钟视后，红遍华人影视圈俨然票房保证。柯佳嬿今(16)日在IG分享一张韩版电影海报，庆祝她所主演的小清新爱情电影《你的情歌》在韩上映，画面中她身旁坐着男主角傅孟柏跟谢博安，在韩文衬托下两位型男透发「欧巴」气质；此外，女主角柯佳嬿竟意外被翻译成了「嘎嘎嬿」？

柯佳嬿今(16)日在IG分享一张照片，画面中她穿着音乐老师标准的长裙洋装，枣红色公主风内搭白色长裤及白袜，露出小半截小腿模样相当清纯；右手边傅孟柏穿黑衣裤配咖啡色外套，左手边谢博安着黑衣裤内搭白衬衫抱着吉他；三人神情轻松畅快坐在和室廊边，看相户外天空想望着美好未来，这就是《你的情歌》韩国版的电影海报构图。

柯佳嬿写道：「2022 still 你的情歌～今日韩国上映。hello Korea~what’s your favorite song?（嗨韩国，你最爱什么歌？）」；网友回应：「期待在香港上映」、「这部电影好疗癒很有意义而且里面的歌曲也好好听」、「언니 （姐姐）我真的很喜欢你！사랑해요，한국 와줘요（我爱妳，来韩国）」、「哇佳嬿姐姐我也要去看，很开心在韩国也可以看」、「기대됩니다（我很期待）」、「好喜欢这部电影」，粉丝们狂刷爱心，短短7小时就破1.7万讚。

但若稍微眼尖往海报左上角一瞥，会发现演员介绍栏怎么出现了「迭字」？三位演员的发音都没有迭字音，经查《你的情歌》韩文维基百科后真相揭晓，原来因《想见你》红到连韩国讨论度也高的柯佳嬿，翻译成韩文的名字是「가가연」，拼音是「gagayeon」，翻回中文来念就成了「嘎嘎嬿」，这是中文韩文发音系统不同造成的一点出入。

安竹间导演的《你的情歌》曾狂销至新加坡、马来西亚、泰国、菲律宾、越南、汶莱、寮国、印尼、缅甸、柬埔寨等地区，如今也将在韩国掀起小清新讨论热潮。片中柯佳嬿化身充满清新气质的音乐老师，因失恋而流浪到花莲疗伤，因而遇见了傅孟柏饰演怀抱教育理想却不得志的流浪教师，以及谢博安演出拥有歌唱天赋的学生，3人为了参加轰动全台的歌唱选秀节目而相聚，在实现梦想与爱情的路途中，他们也渐渐成为彼此人生中的升记号。