随着时代演变,台湾年轻一辈台语能力跟着下降,过去普遍认为台语有八声调,包括「衫、短、裤、阔、人、矮、鼻、直」八音,但国宝级囝仔歌王施福珍今站出来说,其实只有5声,其中有3声只是一个音节内音高的改变,他说他有发函给总统、给教育部,但始终得不到正面回覆,他说还是希望年轻人能学到「正统」的台语。
今年已经88岁高龄的施福珍,来自彰化员林,致力于台湾传统囝仔歌创作、编写国小台语教材,包括《点仔胶》、《大鼻孔》等知名歌谣都出自于他手,他说8音是因为教育部把「低、中、高」三音各分成长音与短音,才从5音变成8音。
施福珍表示,他真的冻未条了,台语和国语一样只有5声调,现在的小朋友都学8声调,这都是为了指导外国人所设计,台、国语明明都是「低、中、高、抑、扬」,连注音符号语调号都相同,但教育部台语委员会却将eng.ek声调,改成外国人比较容易学习的ing.ik声调。
施福珍解释,这两音像是「成绩」的台语原本是「ㄙㄝㄥ-ㄗㄝㄍ-」就变成「ㄒㄧㄥ-ㄐㄧㄍ-」,彰化地名「永靖」台语从「ㄝㄥ ㄗㄝㄥ-」变成「ㄧㄥ ㄐㄧㄥ-」这种废弃台湾传统乡音的ㄝㄥ˙ㄝㄍ系统,完全就不是正统台语,对于现在小朋友学不到正统台语,让他很忧心。
施福珍强调,过去他多次发函到教育部,去年也发函给蔡英文总统,但始终没有得到正面回应,导致现行的台语教学政策推行有困难,不要说小朋友不会,连大人都看不懂,过去他出版10余册的台语民间文学,都是採用5声标音法,希望总统、教育部能看见早日採纳。
发表意见
中时新闻网对留言系统使用者发布的文字、图片或檔案保有片面修改或移除的权利。当使用者使用本网站留言服务时,表示已详细阅读并完全了解,且同意配合下述规定:
违反上述规定者,中时新闻网有权删除留言,或者直接封锁帐号!请使用者在发言前,务必先阅读留言板规则,谢谢配合。