Google翻译疑闹乌龙 竟揪出肺肿瘤 60岁男捡回一命

胃肠肝胆科医师钱政弘分享，胆结石患者照腹部超音波定期追踪，某次检查完，自行到健保快易通App看报告，但因内容是英文，他就用Google翻译，却看到「疑似肺肿瘤」，患者立刻挂胸腔科检查，但照理说腹部超音波，不会照到肺部，医师推测是翻译闹乌龙，但为了让患者放心替他照了胸腔X光，没想到却在左侧肺叶发现2.6公分的肿瘤，开刀确认是肺腺癌第三期。

钱政弘在脸书上分享，60多岁的男性患者因胆结石问题，定期来门诊追踪，去年10月做完腹部超音波，患者回诊看报告前，就先透过健保快易通App查看腹部超音波报告，他用Google翻译英文内容，结果看到报告写「疑似肺肿瘤」。

钱政弘表示，患者一到门诊就急着问「我的肺是不是有什么问题？」但他查了发现患者并没有做肺部相关检查，上次的超音波也只有肝囊肿和胆结石的问题，且照理说腹腔超音波不会检查到肺臟，因此不晓得怎么会翻译出有疑似肺肿瘤？

钱政弘指出，患者没有特别不舒服，年轻时曾抽菸，但已戒菸10年，但看到报告结果吓到，就先预挂了胸腔科检查，起初胸腔科医师看了报告，认为是Google翻译搞乌龙，但为了让患者放心，还是替其照了胸部X光，结果居然在左侧肺叶看到2.6公分的肿瘤，后来证实是肺腺癌第三期，开刀切除后，患者目前恢復良好，持续吃口服标靶药物治疗中。

惊人巧合引起网友讨论，「这太玄了」、「翻译搞乌龙救人一命」、「冥冥之中自有安排」、「这是老天爷在帮他」、「有照有保佑」。

★《中时新闻网》关心您：吸菸有害健康！戒菸专线：0800-636363。