五金百货霸主 小北英文名称曝 全网笑翻

24小时营业的知名连锁五金用品店「小北百货」，近日被发现其英文店名竟然不是常见的中文罗马拼音，而是使用台语读音进行直翻，让网友全都笑翻喊「这很台」。

一名网友昨（18）日在脸书「路上观察学院」贴出一张小北百货的招牌，只见招牌上的英文店名为「SHOW BA」，使用的是台语发音的直翻，而不是小北的罗马拼音「XIAO BEI」，让他兴奋拍下照片询问「有发现吗？」

其他人也大笑说「还真的现在才知道耶」、「台南起家当然用台语，哈哈」、「这样的话还少一个音，SHOW BA AH才对（小北啊）」、「真的欸，第一次看到，哈哈哈」、「其实一些传统产业、老企业或是南部的企业，也都是用台语发音翻译」。

小北百货今年迎来30周年，推出不少庆生优惠，脸书「台南式 Tainan Style」日前也解释，小北百货前身其实是一间生意很好的海产店，分店一度开到高雄去，但受到台湾经济下滑影响，业绩表现也变差不少，创办人黄卜文认为在经济不景气的状况下，唯有贩售平价商品才能继续保有竞争力，毅然决然把海产店改为五金商品，并摸索出24小时营业的特点，如今台湾西半部县市几乎都可找到小北百货的身影。