书摘精选》柏杨回忆录 大力水手事件

一九五八年冬天，救国团在风景明媚的日月潭，举办「中国青年文史年会」，其实就是一个以大专学生为主的冬令营。就在这年会上，我认识了静宜英语专科学校（后来改为静宜大学）的学生倪明华。

爱情足以使年轻人着迷，但对中年以上的人来说，只不过一句虚话；尤其是男人，事业居于无可动摇的第一位，爱情不过逢场作戏。可是，对我不然，这一场爱情，使我跟永培仳离，和整个社会作对。

婚后第二年，明华生了一个女孩，命名佳佳。明华因我的关系，学业中断，我不愿她为此抱憾终生，千方百计，甚至半强迫的，在佳佳三岁那一年，终于把明华送到中国文化大学夜间部就读。

明华进入中国文化大学后，读行政管理系，系主任是当时《中华日报》社长楚崧秋先生，给了她一个位置，主编《中华日报》的妇女版，这是一个令人称羡的差事。

一九六七年夏天，《中华日报》向美国金氏社订购「大力水手」连环漫画，交给家庭版每星期刊出五天。明华要我翻译，以我的英文程度，根本没有这个能力，但我却接下这份工作，因为漫画上的对话十分简短，更重要的是，又多了一份稿费。

「大力水手」漫画是连续性的，金氏社每次直接寄下两个月的稿件。大概十二月初，一天晚上，倪明华刚进家门，就接到《中华日报》的电话说，大力水手已没有存稿，明天一早，会派专人来取。明华这时候才紧张起来，一面坐下来赶工，一面催促我，一定要快点赶出译文：

「译稿完成后，请放到送稿袋里，我不再看了。」

「大力水手」是一个全球发行的漫画，没有政治色彩。可是，那一次的稿件，画的却是波派和他的儿子，流浪到一个小岛上，父子竞选总统，发表演说，在开场称呼时，波派说：

「Fellows.....」

就是这个Fellows，引爆使我毁灭的炸弹，我如果译成「伙伴们」，大难降临的时间或许延后，可是，我却把它译成「全国军民同胞们」，心中并没有丝毫恶意，只是信手拈来而已。译完后，蹑手蹑脚走进卧房，把它轻轻的塞进送稿袋，舒了一口气，上床就寝，没有一点恶兆。歷史上说大人物灾难发生之前，总会有点不祥的预感，这也恰恰证明，我不是一个大人物，只不过一个倒霉的平凡作家而已。

一九六八年元月二日，《中华日报》刊出这帧漫画，没有人注意它，连我和明华也没有注意它，它只不过是一个例行刊出的连环漫画罢了。可是，虎视耽耽的特务们像发现新星球一样，奔走相告；假如我的耳朵敏锐的话，会听到他们的磔磔笑声。

就在那年阴历年前后（二月初），救国团请各报记者登合欢山。我接受邀请，和倪明华像贵宾一样被招待；这是一次有趣的休假，充满了新鲜，还不知道大祸逼在眉睫。

我们一回来，《中华日报》就叫倪明华到报社去，告诉她说，调查局认定「大力水手」漫画挑拨政府与人民之间的感情，打击最高领导中心，在精密计画下，安排在元月二日刊出，更说明用心毒辣。尤其出自柏杨之手，严重性不可化解。

我被这项可怕的罪名吓住，一时间，头昏目眩。我从来没有认真想过特务会对我下此毒手，只模糊感到莫大的压力而已。

大约第三天，明华到《中华日报》，突然被调查局人员带走，那真是个冰冻的一天。

午夜之后，明华回来，我们离别虽只有一天，但心情却彷如隔世，她第一句话就说：

「事情很严重，明天会约谈你！」

就在三月四日，吃过晚饭，我在灯下交代后事，心神不寧，佳佳和她的小朋友华昌言在刚买的大型电视机前，坐在地板上看电视。调查局调查员高义儒先生和刘展华先生，按铃进来，要我随他们前往调查局谈话，向明华保证说，天亮以前一定把我送回来。

明华靠着窗子，面无表情的盯住我的背影。这是重要一刻，此次一去，就是十年。等我出狱后，房子已经不归我有，妻子已是别人的妻子，女儿虽然仍然是我女儿，但已变成另外一位少女。

(本文摘自《柏杨回忆录》/远流出版)

【内容简介】日本作家黄文雄先生曾引用日本的一句谚语，说我是一个看过地狱回来 的人，他指的是七Ｏ年代台湾恐怖时期我几乎被政府枪决。实际上，我不仅看 过，而是我一生几乎全在地狱，眼泪远超过欢笑。在写作途中，碧瑟常常把笔 放下来，凝视着我，叹息说：「您的灾难，怎么没完没了？」但我并不认为我 是天下最受苦的人，绝大多数中国人都比我更苦，这是民族的灾难，时代的灾 难，而不是某一个人的灾难。回顾风沙滚滚的来时路，能够通过这些灾难，我 比更多的中国人要幸运得多，使我充满感恩之情。 －－柏杨

【作者简介】柏杨

河南辉县人。一九五○年起，以郭衣洞之名从事小说创作，为写作生涯之始。一九六○年代用柏杨笔名为《自立晚报》及《公论报》撰写杂文，揭露中国文化的病态与社会黑暗面。一九六八年三月七日，以挑拨人民与政府间感情罪名被捕，至一九七七年四月一日始被释放。出狱后，续为《中国时报》及《台湾时报》撰写专栏，并曾赴多国发表演讲，引起强烈的迴响。其作品类型广泛，含括小说、杂文、诗、报导文学、歷史着作、文学选集等，着作等身。