中国崛起 美国该何去何从？

数百年来，美国人和英国人一直将中国比喻为沉睡的巨兽。从19世纪至今，许多书和文章，在提到中国时，都会一再重覆一段话，误指为拿破崙所说：「让中国继续沉睡，因为一旦她醒了，就会撼动全世界。」数十年来，这句老生常谈屡见不鲜。

「过去50多年，或更长的时间，每当中国这尾巨龙稍微摆尾，就有美国观察家紧张地断定，那一定是巨龙即将甦醒的时刻。」美国记者赫若．艾萨克斯（Harold Isaacs）在1958年这么写道。1997年《经济学人》杂志还曾抱怨，此言太过流行，还因此「激发数千篇文章的灵感。」这类文章的数量到现在又多了一千篇，其中还包括2017年12月《金融时报》上论及石油价格的文章，以及2020年10月，视博恩（又名基督教广播网Christian Broadcasting Network）上提到习近平的文章、2021年1月《富比士》杂志上关于中国崛起的文章、以及2014年10月《纽约邮报》社论，提及该年香港民主示威的事。

1994年，《纽约时报》两位记者，尼可拉斯．克里斯多夫（Nicholas Kristof）和雪若．伍当（Sheryl WuDann）联名出版了一本畅销书《中国甦醒》（China Wakes）；早此20年，前法国外交官亚兰．培瑞菲特（Alain Peyrefitte）则出版了畅销书《当中国甦醒》（When China Awakes），此书之后则有2006年的《中国撼动全世界》（China Shakes the World），以及2017畅销书《钱暴后的暗处：操作下的21世纪艺术市场》（Dark Side of the Boom: The Excesses of the Art Market in the 21st Century）中有一章单论中国，章名亦为「中国甦醒」。

这句话中国则翻译成「沉睡的雄狮」，在中国被传诵的程度，还甚于西方。中国使用率最高的搜寻引擎百度上，就可以找到170万则「沉睡的雄狮」，其中大多数都指这句话出自拿破崙。「在中国，这句话流传很广。」中国知识分子田方萌在中文版的《纽约时报》上这么写道，「从一些中学生八股的爱国作文，到专家写的重要国际事务分析，都很常见。」就连习近平都在2014年3月于法国的演讲中，都引用这句话。

这句话为什么会这么广为人知呢？因为这句话让美国和中国，都能够假装没看到中国现在的重要性，将之推迟到将来。美国人因此可以依然拥抱美国在世上无人能比的假象，将有人后来居上的这种焦虑，放到将来去担心，不要去想它已经失去全球优势的事实，无视于目前美国在全球秩序中渐居下风，以及中国在其中渐居上风的情形。

面对这个问题，美国人有三个选择。是要优雅、默默地让位给中国去称霸、就像英国在二次大战后那样，然后美国屈居第二？美国企业应该不会乐见此事，美国人民也不太可能会接受。2021年2月一份皮尤中心的问卷就发现，有6成7美国人对中国有负面观感，比2018年时的4成6高。

而且对中国感到焦虑的，还不是只有美国而已。该皮尤问卷中也调查了其他国家，包括瑞典、澳洲、英国、南韩，它们的焦虑更胜于美国。美国在全球的地位和名声在川普任内受到重创，但在拜登上台后，美国在全球的形象已经逐渐好转。既然这样，美国政府是否该想办法推翻中共呢？或许这是一种方法。在背后推动、甚至制造革命和政变，这手法很复杂而且传出去不好听，这方法过去美国在全球十多个国家从阿富汗到越南都试过、也学到了教训，在中国搞革命，不仅会让全球经济动盪，也不保证继任者会比习近平更不独裁专政。中国虽然有诸多不是，尤其是新疆的情况，但也不是没有更坏的可能。例如，如果让中国民主化了，但它却选出一个民粹统治者，利用中国人普遍的仇日心态，把美国卷入腥风血雨的第三次世界大战。

更多摘文详见：

bit.ly/3PsR9U7