外媒英文问不停 指挥中心手译精准秒翻一夕爆红

今日中央流行疫情指挥中心记者会上遇到外媒以英语提问，手译员李振辉从容翻译的态度让网友讚爆，会后李振辉表示，手译员平常就会遇到各种突发状况，刚好自己有英语能力，因此这次翻译还算可以，他也透露在手语翻译上，最难的是「冠状病毒」。

李振辉表示，在疾管署进行翻译前都会经过一轮测试，而且只能透过公开的相关会议掌握部分记者会可能出现的讯息，无法得知详细情况，记者会上的临时状况也很多，应对需要许多经验累积。

像今天这样遇到英语提问，李振辉说，自己的英文在研究所有些相关的经歷，因为立法院有客籍委员，所以会一点客语，而对自己一般的翻译的正确率，会希望达到9成以上，但李振辉苦笑说，若要给刚刚的英文手译打分数，能有60分就不错了，很多内容都要靠「脑补」、「拼凑」，只求翻出大意。

李振辉说，一般而言手译员每半个小时要接替一次，但疾管署记者会的时常不一定、人力不好调配，所以一般都是派一个人翻译完整场，而且随时都要关注疫情变化，因应记者会上的临时状况。

至于在指挥中心遇到最难的手语，李振辉提到，「冠状病毒」这个词在国内通用的自然手语术中原本没有相对的比法，逐字用「戴帽子的病毒」来比，语意差很多又不对，后来国外传入手语动作后才解决，但讯息来得太快，台湾观眾还在适应中。