东京吃乌龙麵！他看日文「玉」以为免费鸡蛋 狂点3份崩溃了

出国旅游时语言不通，进行任何动作最好先了解背后的意思。一位网友分享，他近日和友人在东京吃乌龙麵时，看到日文「つ玉」时以为是鸡蛋，因此和友人各点3份，还想说3颗鸡蛋不用加价真划算，没想到那其实是「加麵」的意思，结果两人都吃不完乌龙麵，贴文曝光后引发热议。

原PO在脸书社团「爆废公社」发文表示，他和友人一起到东京旅游，晚餐吃乌龙麵时看到「3つ玉」，想说「玉就是鸡蛋嘛这题我会！」又发现3颗鸡蛋不用加价相当划算，于是两个人都加点了3颗鸡蛋；没想到乌龙麵上桌后，原PO才发现「3つ玉」其实是「3球麵」的意思，乌龙麵的分量多就这样多到让他跟友人吃不完，忍不住感嘆自己根本是失格旅人。

对此，许多人纷纷回应，「学一半，糗了！」、「这事我也做过，好在是加了1坨麵」、「金玉又是不同的东西了…」、「没事吃饱点」、「之前吃拉麵看到替玉也以为是鸡蛋，结果是加麵」、「加麵不加价，挺好的」。

另外也有内行人说明日文差异，「玉是圆球物体的单位词，生鸡蛋是卵，鸡蛋做出的料理是玉子，别看到玉就见猎心喜阿」、「玉是球（丸）的意思，3丸面」、「记得玉子才是鸡蛋，例如玉子烧，玉的话好像是球，像是剑玉那种玩具」、「玉子才是鸡蛋」。