女書存百年 貫穿《雪花祕扇》全劇

1950年代大陸湖南邵陽的一婦女，遭火車軋斷一條腿後、爬至醫院，說話、寫字均無人能懂，甚至被當成特務「請」至公安部門接受調查。當時她寫下形如「螞蟻」、「蚊子」的字，為女書首度進入學者的視野。

直到1982年，女書才終告由武漢大學宮哲兵教授於湖南江永縣「驚人的發現」。女書為獨特的漢語書寫系統，於江永縣及毗鄰的道縣、江華瑤族自治縣的大瑤山，及廣西部分地區的婦女間流行、傳承。文化大革命時遭嚴重破壞，加上女性文化水平提高，女書正瀕臨滅絕。

專家指出，不同於漢字，女書為一種標音文字、一字一音。女書書寫呈長菱形，字體娟秀細麗、造型特異，目前搜集近2000個字元，所有字元僅點、豎、斜、弧4種筆劃，可用江永土話吟誦或詠唱。

存在已超過數百年的女書，相對中國舊社會不准女性讀書識字、所謂的「男書」，成為姊妹妯娌間的祕密通訊方式。女書嚴禁男子學習，一般男子亦常視女書為普通花紋。2008年香港城市當代舞蹈團駐團編舞家黎海寧曾以女書為題，編創舞作《女書》。

美國華裔作家鄺麗莎筆下的《雪花祕扇》，亦以晚清道光年間江永縣瑤族村落為背景；電影《雪花祕扇》由大陸女星李冰冰、南韓女星全智賢，分別主演「百合」、「雪花」，透過寫上女書的摺扇、展開影響她們畢生的深遠情誼。